2023 年，旅遊業擺脫疫情帶來的蕭條，如火如荼地回歸，但在旅行方式和地點方面卻發生了明顯的變化。比以往更高的旅遊成本以及對永續性和體驗當地道地經驗的需求正在重塑旅遊景觀。在出發之前，歡迎與《時代雜誌》一同探索 2023 全球 50 個最令人激賞的景點。

本篇英文原文與對應之中文翻譯整理如下。進行新聞英語閱讀練習時若有對語意不清楚之處，請仔細查閱對照，以提升閱讀理解能力。

原文連結

Torres del Paine National Park, Chile 托雷斯德爾佩恩國家公園，智利

(附圖說明：National park landscape near the Awasi Patagonia lodge. 阿瓦西巴塔哥尼亞旅館附近的國家公園景觀。)

1.  

   Known as a hikers’ paradise with famous multi-day routes including the W Circuit and the O Circuit, the Torres del Paine region of Southern Chile is also one of the best places on earth to see wild pumas right now. Thanks to a growing population and a high level of habituation to humans, visitors have a good chance of spotting the elusive animals inside Torres del Paine National Park (the second most popular park in the country with more than 300,000 visitors per year) or on privately owned ranch land surrounding the park. And it’s about to get even easier. Awasi Patagonia has restarted its puma conservation program by leasing land surrounding the lodge—which is located on the outskirts of the national park—removing the livestock, and banning puma hunting. (Killing pumas is illegal in Chile, but is still often practiced on private land outside the national park, so this program will expand the safe corridor for big cats that routinely roam outside park boundaries.)

   智利南部的托雷斯德爾佩恩地區被稱為徒步旅行者的天堂，其著名的多日線路包括 W 環線和 O 環線，也是目前地球上觀賞野生美洲獅的最佳地點之一。由於美洲獅的數量不斷增加，而且對人類的適應程度很高，遊客有很大機會在托雷斯德爾佩恩國家公園（該國第二大最受歡迎的公園，每年有 30 多萬遊客）或公園周圍的私人牧場上看到這些難以捉摸的動物。而且，這將變得更加容易。阿瓦西巴塔哥尼亞已經重新啟動了美洲獅保護計畫，租賃了位於國家公園郊區的旅館周圍的土地，清除了牲畜，並禁止獵殺美洲獅。(獵殺美洲獅在智利是非法的，但在國家公園外的私人土地上仍然經常發生，所以這個計畫將為經常在公園外遊蕩的大型貓科動物擴大安全走廊）。

2.  

   Starting in 2023, Awasi will offer guests exclusive puma-sighting excursions led by experienced trackers directly from the lodge. Guests can check camera traps, learn about conservation, and, of course, look for pumas. Also in 2023, Quasar Expeditions will be adding a new lodging option and new activities to the company’s multi-day Patagonia Untamed Puma Safari tours in the Torres del Paine area.

   從 2023 年開始，阿瓦西將為客人提供獨家美洲獅觀賞之旅，由經驗豐富的追蹤者直接從旅館帶領。客人可以檢查相機陷阱，學習保護知識，當然也可以尋找美洲獅。同樣在 2023 年，Quasar 探險公司將為該公司在托雷斯德爾佩恩地區的巴塔哥尼亞桀驁不馴美洲獅多日遊增加一個新的住宿選擇和新的活動。