2023 年，旅遊業擺脫疫情帶來的蕭條，如火如荼地回歸，但在旅行方式和地點方面卻發生了明顯的變化。比以往更高的旅遊成本以及對永續性和體驗當地道地經驗的需求正在重塑旅遊景觀。在出發之前，歡迎與《時代雜誌》一同探索 2023 全球 50 個最令人激賞的景點。

本篇英文原文與對應之中文翻譯整理如下。進行新聞英語閱讀練習時若有對語意不清楚之處，請仔細查閱對照，以提升閱讀理解能力。

原文連結

Musanze, Rwanda 穆桑澤，盧安達

(附圖說明：Gorilla Naming ceremony grounds in Volcanos national park, Rwanda. 盧安達 Volcanos 國家公園的大猩猩命名儀式場地。)

1.  

   Musanze is the largest city in northern Rwanda and the gateway to Volcanoes National Park—home of rare mountain gorillas—which recently announced its expansion from 62 to 76 sq. mi. by 2027, an endeavor that will reduce human-wildlife conflict by 80%. A limited number of $1,500 daily gorilla-trek entry fees enable farmers and reformed gorilla poachers to make a living, while not encroaching on the animals’ habitats. The opening of the Ellen DeGeneres Campus of the Dian Fossey Gorilla Fund and Gorilla Doctors campus, both of which invest in the conservation and research of endangered mountain gorillas, have brought global attention to the area.

   穆桑澤是盧安達北部最大的城市，也是通往 火山國家公園 —稀有山地大猩猩家園—的門戶，該公園最近宣佈到 2027 年將從 62 平方英里擴大到 76 平方英里，這一努力將減少 80% 的人類與野生動物衝突。每天 1500 美元的有限數量的大猩猩徒步旅行入場費使農民和改過自新的大猩猩偷獵者能夠謀生，同時不侵犯動物的棲息地。黛安．福西大猩猩基金的艾倫．德傑尼勒斯校園 和 大猩猩醫生 校園的開放，都投資於瀕危山地大猩猩的保護和研究，使該地區受到全球關注。

2.  

   Red Rocks Rwanda, an amenity-rich, nonprofit hostel, strives to bridge the gap between locals and visitors through storytelling, banana-beer making, and Rwandan dance. Private homestays, many of which include cooking lessons and pottery-making workshops, are arranged by the community-led nonprofit Gorilla Guardians. And Musanze-based tour operator Beyond the Gorillas Experience brings a break from all things gorilla with guided cycling and treks through Volcanoes Park. A stop at the Inshuti Art Gallery rounds out the experience.

   盧安達紅岩 是一家設備豐富的非營利性旅舍，透過講故事、製作香蕉啤酒和盧安達舞蹈，努力消除當地人和遊客之間的隔閡。社區領導的非營利組織 大猩猩守護者 安排了私人家庭寄宿，其中許多包括烹飪課和陶器製作講習班。總部設在穆桑澤的旅遊運營商 Beyond the Gorillas Experience 則通過導遊騎車和徒步穿越火山公園，讓人們從所有的大猩猩中解脫出來。在 Inshuti 藝術館 的停留使整個體驗更加完美。