2023 年，旅遊業擺脫疫情帶來的蕭條，如火如荼地回歸，但在旅行方式和地點方面卻發生了明顯的變化。比以往更高的旅遊成本以及對永續性和體驗當地道地經驗的需求正在重塑旅遊景觀。在出發之前，歡迎與《時代雜誌》一同探索 2023 全球 50 個最令人激賞的景點。

本篇英文原文與對應之中文翻譯整理如下。進行新聞英語閱讀練習時若有對語意不清楚之處，請仔細查閱對照，以提升閱讀理解能力。

原文連結

Luang Prabang, Laos 瑯勃拉邦，寮國

(附圖說明：Royal Palace and Luang Prabang night market in Luang Prabang, Laos. 寮國瑯勃拉邦的皇宮和瑯勃拉邦夜市。)

1.  

   Turquoise waterfalls, Buddhist temples, and sunset boat trips on the Mekong are just a few of Luang Prabang’s highlights. Despite its remote location in the jungled mountains of Laos, the former royal capital is not just for backpackers.

   綠松石瀑布、佛教寺廟和湄公河上的日落遊船，只是瑯勃拉邦的幾個亮點。儘管它位於寮國的叢林山脈中，位置偏僻，但這個前皇家首都並不只適合背包客。

2.  

   After a two-year border closure, a new $6 billion high-speed railway from China to Thailand now runs from the Chinese city of Kunming to the Laotian capital, Vientiane. The train turns the once 12-hour bus ride from Vientiane to Luang Prabang into a scenic two hour trip.

   經過兩年的邊境關閉，一條價值 60 億美元的從中國到泰國的新高速鐵路現在從中國城市昆明運行到寮國首都永珍。這列火車將曾經從永珍到瑯勃拉邦的 12 個小時的巴士旅程變成了一個風景優美的兩小時旅程。

3.  

   The town boasts luxurious boutique hotels; some, like Amantaka and Sofitel Luang Prabang, are housed in historic French colonial buildings. At Tamarind Cooking School, discover why Gordan Ramsay named Laos as one of the top food destinations in the world. (After mastering sticky rice, learn to grow it at The Living Land Farm.) Then visit the Traditional Arts and Ethnology Center, a museum dedicated to the country’s 50 ethnic groups and 160 ethnic subgroups, and tour the Free the Bears wildlife sanctuaries, a haven to over 100 moon and sun bears rescued from poaching.

   該地擁有豪華的精品酒店；一些酒店，如 Amantaka 和 Sofitel Luang Prabang，位於歷史悠久的法國殖民時期建築中。在 Tamarind 烹飪學校，你會發現為什麼大廚高登 Gordan Ramsay 將寮國列為世界頂級美食目的地之一。(掌握了糯米後，可以在活地農場學習種植糯米。）然後參觀傳統藝術和民族學中心，這是一個專門介紹寮國 50 個民族和 160 個民族分支的博物館，並參觀「解放熊」野生動物保護區，這是 100 多頭從偷獵中解救出來的黑熊和馬來熊的天堂。