Acting not just a career but my vocation.

工作、職業、志業

英文中一般以 job, career, vocation 三個字來對應「工作、職業、志業」三個中文詞彙。

嚴格來說，對於某人做的事，在外人來看是「工作」還是「職業」通常沒有什麼差別。像是在旁人來看，新科影后陳淑芳就是個演員，演戲 (acting) 就是她做了 63 年的事，或許並沒有什麼特別的。

Job 的英文同義字

如果我們在打開英文的同義字字典，常會發現在 job 的條目中列出了像是 occupation, profession, trade, career, work, field of work, line of work, line of business, means of livelihood, means of earning a living, walk of life 這一大堆的同義字。當中就有 career, profession, occupation 等字，理由也就是外人看不太出來某人每天出門上班做的事情到底是 job 還是 career。

不過，站在個人角度，從心境以及願景上，主觀上造就了「工作、職業、志業」這三個層次的意義。在這一點上，三個砌石匠的故事就常被引用作為寫作的引言。

延伸閱讀：三個砌石匠—有故事又勵志的「工作、職業、志業」英文寫作素材

志業(及相關)的英文用字

英文中說到志業，一般會用 vocation 或 calling 兩個字來代表。這兩個字背後的意義其實是一樣的。

下面用字彙方法學來解析這兩個字與相關的衍生字的來源，並且學學實際上的使用方法。

calling

Call 是召喚，所以 calling 就是受到了神的召喚而產生的使命感，因此成為自己的「天職」(也就是老天爺要我做的職業)。

• He is one of those who have a special calling to minister to others' needs. 他是那種有满足别人需求的特殊使命感之人。
• He believes it is his calling to become a priest. 他認為當教士是自己的天職。

vocation

來自拉丁語 vocāre, 說，呼喚，詞源 voc- 同 voice, vow。

Vocation 原義為上帝的召喚，也就是中文所稱的「神召」，使命感，引申詞義職業。

• Nursing is not just a job—it's a vocation. 護理不僅僅是一項工作，而且還是一種具有使命感的職業。
• She is a doctor with a strong sense of vocation. 她是一位具有強烈使命感的醫生。

avocation

字首 a-, 是 ab- 的簡化，表示意思是「從，從...離開，apart from, away」；vocation, 職業， avocation 即偏離主業，因此意思就是「業餘愛好、兼差、副業」。

vocational education

雖然 vocation 是志業、天職，但是 vocational education 卻不是「志業教育」因為志業是沒有辦法用教育養成的。

Vocational education 其時是「職業訓練」，也就是培養學習者具有一技之長的教育。

• She criticized Democrats for not prioritizing an infrastructure bill and vocational education. 她批評民主黨沒有將基礎建設法案以及職業教育放在優先地位考慮。

voc- 的深度學習

voc- 源自於印歐語詞根 wekʷ-，表示 speak。英文中不少單字來自於這個詞根，像是 vocal, voice, advocate, invoke, revoke 等等。想深入學習這個重要的詞根，請看下列文章。

延伸閱讀：【字彙方法學】深度學習 (564)—印歐語詞根 wekʷ- (voc-)

結語

金馬 57 在頒獎典禮舉辦之後順利落幕，以演戲為志業的陳淑芳接連抱走兩大獎，成為最有話題性的新聞。但是資深影人超過一甲子戮力於戲劇演出，從少女到老婦，努力將表演做到最好的心，是最值得我們學習的。

願我們每個人都能夠在未來的人生裡，驕傲地將自己畢生的奉獻稱為自己的志業。