the largest corn grown — 一字多義玩雙關之 CORN

corn 指一個地方的主要穀物：在美國指的是玉蜀黍 (俗稱玉米); 在英國指的是小麥 (wheat); 在蘇格蘭則指燕麥(oats)。

在台灣路邊攤上出售的烤玉蜀黍，是甜玉米 (sweet corn) 的品種; 而用於做爆 (玉) 米花的，就是名副其實的爆裂種玉蜀黍 (popcorn)。

在俚語用法中，corn 可以指陳腐、平凡的東西；也可以用來指無價值的演出節目或作品。像是

That book is pure corn.
那本書實在沒什麼價值。

此外， corn 也指(長在腳趾上的) 雞眼、水泡。同義字是 blister。

片語 tread on sb's corns/toes 表示「冒犯或得罪某人、揭某人的瘡疤」

I don't want to tread on anybody's toes so I won't say what I think.
我誰也不想得罪，所以我不把想法說出來。