Classic English Curio

看政治評論報導，常會對一些非常相似的專業術語產生混淆，若不能清楚分辨「自由主義」、「自由意志主義」、「古典自由主義」、「現代自由主義」，那麼常常是有看沒有懂。且讓【時代政厄代】為讀者一次說分明。

美國還有一個月便將舉行「期中」選舉，那有「期末」選舉嗎？聯邦的「期中」選舉要選多少人？什麼是「十月驚奇」？答案就在【時代政厄代】，看完讓你變成 politically erudite。

古巴因颶風 Ian 來襲造成全國大停電進而引發民眾趁黑拿出鍋碗瓢盆上街敲打進行抗議活動，《經濟學人》的報導下了「Cubans rage, rage against the dying of the light」的標題，這玩的是什麼哏，語出何典？

《經濟學人》報導中共二十大，拿習近平當封面，標題寫的是「The Prince」。但是習近平當中國國家主席已經 10 年，即將邁入下個 5 年，為什麼還要稱他「The Prince」，這玩的是什麼哏，語出何典？

莉茲·綽斯已經確保了她在英國政治史上的地位：不管她在任上還能撐幾天，眾人對她的記憶將是實質掌權時間最短的首相。《經濟學人》的報導下了「The Iceberg Lady」的標題，這玩的是什麼哏，語出何典？

當日文漢字與中文漢字有歧義，字典翻譯卻照單全收時，英翻中就中了看似無關的日文漢字陷阱。