Classic English Curio
《經濟學人》精選懶人包 (第 9226 期)
《經濟學人》第 9226 期以引領下個世代的全球零售產業為主題，深入分析在中國成功的應用軟體，將如何成為新一代的購物商場。想要追求英文與知識進步的讀者，這又是新一周挑戰的開始。
本周懶人包精選重要時事近 30 篇，本周閱讀重點包括新冠病毒的可怕變種、英國脫歐後續發展、各國基礎建設投資前景、以及美國預算導致的國家債務問題等。配合導讀說明提供給想掌握世界脈動的同好。各篇文章均附原文連結，適合自學，培養世界觀，提升個人素養。
正在準備留學、學測指考、教甄、後醫的考生，可以用以作為閱讀素材。每天精讀一篇，持之以恆英文閱讀能力與政經視野一定大幅提升。
There is a pattern to how the West thinks about Chinese innovation. Now it is the Chinese consumer's tastes and habits that are going global. Watch and learn.
中國電子商務
全球各地因新冠病毒加速了電子商務的發展。但是正在書寫 線上商業未來 的，是中國，而非西方世界。美國商場是 20 世紀的購物象徵，而 中國的應用程式 則是本世紀的代表。商店、娛樂場所、美食廣場、遊戲商場和集會場所的綜合體正以數位形式複製了舊式購物中心。但中國電子商務巨頭 阿里巴巴 卻遇到了麻煩。該公司面臨反壟斷調查，此前，當局阻止了其金融子公司螞蟻集團（Ant Group）破紀錄的股票上市。對該集團面臨的懲罰有 枝微末節也有冠冕堂皇的解釋：一說是對大膽敢言的商業大亨所採的報復性迫害，一說則是對金融穩定的戒慎恐懼。與此同時，中國共產黨也大肆慶祝取得了更基本，也許更顯著的經濟成就： 消除極端貧困。然而，極端不平等依然存在。
英國脫歐成單
英國在平安夜與歐盟的 貿易協定 是 漫長歷史進程 中的里程碑，但這只不過是與英吉利海峽對岸各鄰國無休止談判中一則插曲而已。由於達成了協議，使英國能夠有秩序地過渡， 歐盟因而鬆了一口氣，但英國的處境比起作為成員國時更糟，並被迫面對 它應該在世界上扮演什麼角色 的問題。一般人很容易以為英國今非昔比，就連許多英國人也如此認為。但是，儘管英國不再如 20 世紀上半葉 作為一股主導力量，但仍然舉足輕重。與 北愛爾蘭間新的內部邊界 將給聯合王國的凝聚力帶來壓力。英國人 在歐盟工作、旅行和退休也變得更加複雜，而不少英國人在此事上會以 歸咎法國 為樂。
變種新冠病毒
即使在英國，英國脫歐的突破也幾乎被最新的大流行新聞所掩蓋。新冠病毒的兩類新變種 更容易傳播，同時正在以可怕的速度擴散，因而在疫苗廣泛供應之前 導致決策者面對重大困境。而英國批准的 阿斯利康疫苗 (AstraZeneca) 有助疫苗的廣泛取得。在許多國家，疫苗的推出已捲入國內和全球政治紛爭中。比方說，這解釋了為什麼 阿根廷會使用俄羅斯疫苗。目前有大量書籍，試圖解釋大流行 對全世界代表的意義。不過這些書籍卻在很難站得住腳的猜測和明顯的可預測性間想盡辦法找到出路。
基礎設施榮景？
在為新冠流行所造成的經濟破洞尋找出路之時，許多政府承諾 大舉投資基礎設施。喬·拜登想在公路、電網和鐵路上花費 2 兆美元。歐盟剛剛批准了 1.8 兆歐元（2.2 兆美元）的預算。但各國政府在 基礎設施投資管理不善 的紀錄卻罄竹難書。這包括對數位基礎設施的投資，而美國各公司正把高得難以想像的金額押注在 5G頻譜的拍賣上。與此同時，日本首相菅義偉 (Suga Yoshihide) 正試圖將他的還在使用紙張與個人印章的政府 帶入數位時代。而在這個世界上網路連線數一數二的國家中，此項 改革效果將無與倫比。
美國預算難題
美國國會終於通過了一項 財政刺激 方案，該方案由總統唐納德·川普（經過幾天的發脾氣後）簽署。全球經濟面臨的最大問題之一是刺激方案對 美國長期失業可能產生的影響 。但法案通過後兩黨短暫和諧的時刻不會長久。共和黨人不久後將異常關注在川普主政下已經膨脹成長的政府債務。總統在 行使赦免特權 上，凸顯了政治給人贏者通吃的感覺。在少數能夠與反對黨談判出妥協方案的人物中，田納西州參議員 拉瑪爾·亞歷山大 (Lamar Alexander) 正式宣布退休。
Comments