Classic English Curio
籬邊竹榻賞菊啖蟹話因果—111 教甄全國聯招中翻英
「月印池中，蟲聲四起，設竹榻於籬下，老嫗報酒溫飯熟，遂就月光對酌，微醺而飯。」好個詩情畫意，不過要拿來考翻譯，可就沒那麼浪漫了。
111年高中教甄全國聯招中翻英
111 學年度公立高級中等學校教師甄選全國聯招初試結束，官方立即公布了考題與參考答案。選擇題的部分除了少數有爭議題目外，對錯都是一翻兩瞪眼，有實力者大概都是秒殺取分。
但在非選擇題方面，包括 translation, essay, 以及素養命題，則因為題目特性關係，考生可能會字斟句酌，考慮再三才下筆。
本次考題的中翻英部分，取材自沈復的《浮生六記》，但是經過了改寫簡化，將原本的文言文轉成白話文，親民許多。
雖說翻譯題沒有標準答案，每位考生使用的句型結構可能天南地北。但是在單詞的翻譯上應該相差有限，所以趁著餘暇整理一下這題的部分用字作為個人的學習筆記。
浮生若夢，為歡幾何
本次全國聯招教甄考試中翻英題目如下：
少頃，月亮映於水中，而蟲聲四起，我們在籬邊放一張竹榻。老婦人告知我們酒已溫好、茶飯已備，我們便坐下來，在飯前對月小酌幾杯。沐浴罷，我們放上涼鞋，手執蕉扇，或坐或臥，聽鄰居講因果報應的傳說。大約午夜時分回屋睡覺，只覺通體清涼，幾乎忘了自己居住於城市之中。
我們請鄰老（園丁）沿籬笆種了許多菊花。九月花開後，我和芸在那裡又住了十日。我母親也欣然過來觀賞。我們在菊花間吃著螃蟹，一起消磨了一整天。
芸很癡心於這一切，對我說：「幾時我們也在這裡蓋幾間屋舍，屋舍周圍買十畝地，請僕人在地裡種上蔬菜瓜果，以供日常三餐用度。你作畫我刺繡，足以備詩酒會友之需。如此，穿簡樸衣著，吃簡單餐飯，便可相與快樂終身，不用去任何地方了。」我深以為然。如今那地方還在，而我的知己卻已經亡故了。可嘆生事難料！
本題取材於沈復《浮生六記》卷一閨房記樂。《浮生六記》是中國清代文人沈復的自傳式散文，全書共有六卷，今僅餘四卷 (五、六卷失傳)。
沈復為長洲 (今江蘇省蘇州市) 人，《浮生六記》完成後原本僅在當地文人間流傳，後由上海《申報》於光緒四年 (1877 年) 初刊。其第一卷描述沈復與妻子陳芸的故事。
「浮生」二字意思是「人生」，語本《莊子．刻意》：「其生若浮，其死若休。」
本次考題所引用的原文內容如下：
少焉月印池中，蟲聲四起，設竹榻於籬下，老嫗報酒溫飯熟，遂就月光對酌，微醺而飯。浴罷則涼鞋蕉扇，或坐或臥，聽鄰老談因果報應事。三鼓歸臥，周體清涼，幾不知身居城市矣。籬邊倩鄰老購菊，遍植之。九月花開，又與芸居十日。吾母亦欣然來觀，持螯對菊，賞玩竟日。芸喜曰：「他年當與君卜築於此，買繞屋菜園十畝，課仆嫗植瓜蔬，以供薪水。君畫我繡，以為詩酒之需。布衣菜飯，可樂終身，不必作遠遊計也。」余深然之。今即得有境地，而知己淪亡，可勝浩嘆！
原文與考題兩相對照，可以看得出來為了讓考生能夠清楚理解題意，已經將原文以白話文方式做了大程度的簡化。
關鍵語詞翻譯
雖說翻譯很難有絕對的標準，而且文白也很難齊一，但是一些詞彙的翻譯卻可能沒有太多選擇 (尤其是名詞的部分)。下面整理一下本題中一些詞彙的一些可能選擇。
- 蟲聲：insect chirps
- 竹榻：bamboo couch
- 籬邊：by the hedge / fence
- 焦扇：banana fans
- 因果報應：retribution / reckoning / karma
- 菊花：chrysanthemum (chrys-, 金色；-anthem, 花)
- 消磨：loiter away / loaf around
- 癡心：be enthralled / enchanted
- 刺繡：embroider (em-, 進入，使；-broid, 詞源同 braid, 編織，穗帶)
由於同個中文詞組會有多種可能的英文對應，上面所列的只是其中部分。若考慮到行文的前後關係，變化詞性之後還會有更多選擇，所以說翻譯很難有標準答案。
因為出題的方向以及題材的難易度，翻譯考試比寫作還難準備。想要考得好，就只能長期培養。若是能固定閱讀像是《經濟學人》這種既廣又深的雜誌，再配上持續的練習，翻譯的功力一定能夠有所精進。
｜中英翻譯最佳訓練課程
《經濟學人》即時精修班
Comments