Classic English Curio
習太子與翻船經濟—《經濟學人》懶人包 No.9315 (2022/10/01)
中共第二十大將在 10 月中展開，會中將推舉中國下一任政府的領導班子。《經濟學人》將其研究習近平的成果，整理成 8 集的播客與本期的封面故事。標題「太子」是取自習近平「太子黨」的出身， 但 Prince 原意為君主，構成一語雙關。
【經典美語】獨家課程
《經濟學人》即時精修班
全台灣獨一無二的英語進修課程
每周三，即時精修班利用《經濟學人》綜合五大洋七大洲，橫跨政治、經濟、社會、文化各面向的精彩報導與分析，引領讀者進入英語閱讀與寫作的高級殿堂。統合字彙、文法、句型、結構、邏輯、背景知識，提供學者全方位的英語學習體驗。
課程說明請點選下列按鈕，並歡迎預約試聽 (實體、雲端)。
-
社論
Leaders
-
社論
The Prince
習近平不是一個改革者，他認為自己是共產黨及其在社會中的核心作用的復興者，也是中國的復興者。他比毛澤東以來的任何一位中國領導人積累了更多的權力。在 10 月 16 日開始的五年一次的黨代會上，習近平幾乎肯定會被授予最高領導人的另一個任期，可能將他設定為終身統治者。因此，瞭解他的出身和信仰從變得無比重要。
-
社論
Baloney ballots
在槍口下進行的虛假公投並不能使烏克蘭的土地成為俄羅斯的土地。儘管有普亭的威脅，西方應該繼續幫助烏克蘭人抵禦俄羅斯的入侵。
-
社論
The rate shock
世界金融市場正在經歷全球金融危機以來最痛苦的調整。為了適應美國利率上升的預期，全球股市已經大幅拋售，債券投資組合今年已經損失了驚人的 21%。如果美聯儲繼續採取緊縮政策，那麼第一個倒下的可能是歐洲。
-
社論
All talk, no trousers
追求利潤的公司真的能幫助拯救地球嗎？這個問題長期困擾著環境、社會和治理（ESG）投資的實踐。隨著焦點從言語轉移到行動上，ESG 的矛盾正殘酷地變得越來越明顯。除非政府解決這個難題，否則 ESG 在行動上註定會出現問題。
-
社論
Rebellion in Iran
兩星期前，一名年輕女性因未遮蓋全部頭髮而被伊朗「道德警察」逮捕，之後導致死亡，因而引發民眾抗爭。這種反抗伊朗最高領導人及其政權的行為已經蔓延到伊朗的數十個城市，標誌著多年來對阿亞圖拉獨裁統治的最新威脅。
-
社論
Britain in crisis
這本來是為了迎來一個經濟成長的時代，然而英國新任財政大臣夸西-夸滕在 9 月 23 日發表的 25 分鐘的聲明卻啟動了一場危機。通過公佈 450 億英鎊（480億美元）無備援資金支持的減稅計畫，以及幫助解決能源帳單的臨時措施，夸滕以驚人的方式震撼了金融市場。
-
投書
Letters
-
投書
Letters to the editor
關於英國君主制，清潔能源，挪威，普亭，紐約的讀者投書。
-
邀稿
By Invitation
-
邀稿
Britain’s economy
夸西·夸騰政策的愚蠢意味著市場期待其改弦更張，英格蘭銀行的前戰略家托尼-耶茨解釋了其中原因。
-
邀稿
Europe’s energy crisis
德國經濟學家維羅尼卡-格林姆認為，危機越快結束，國家就能越快實現脫碳。因此，為保護德國的綠色轉型，應該接受煤炭和核能。
-
簡報
Briefing
-
簡報
The Prince among princelings
在過去的幾個月裡，《經濟學人》與對習近平的個性有深刻見解的各種人士進行對談，其中包括西方的前官員和熟悉本國精英階層的神秘世界的中國人，以及在習近平上臺後可能形成其政治偏好的影響因素。本文引用了他們的一些看法，並理清脈絡以了解習近平這位已經統治中國十年的神秘人物。在《經濟學人》的播客系列中，可以聽到本報的中國問題作者的音訊摘錄。播客目前可以在網上和所有主要的播客應用程式上獲得完整的內容。
-
亞洲
Asia
-
亞洲
Moments of silence
安倍晉三在公開活動中遇刺身亡，此案的影響可能使岸田文雄承受下臺的壓力。岸田首相在過去兩個月中的民望急劇下降，目前用來處理棘手的問題的政治資本逐漸耗損，但他也更需要打響知名度。岸田為自己是一名傑出的傾聽者而自豪。但為了生存，他將需要讓自己被聽見。
-
亞洲
Capital punishment
猜猜看，哪個城市保持著最多的改名記錄？它剛剛在六十年中第五次重新改名。
-
亞洲
Hostel to fortune
澳大利亞需要外國背包客的回歸，目前澳洲正面臨著富裕國家中一些最嚴重的勞動力短缺問題。
-
亞洲
Trade and subsidies
8 月時，拜登批准了《減少通貨膨脹法》（IRA），這是一部具有里程碑意義的氣候和衛生保健法。其中包括電動汽車（EVs）必須達到的新標準，以使其買主獲得價值 7,500 美元的稅收抵免，但韓國汽車將不符合條件，因而使韓國汽車製造業大為沮喪。
-
亞洲
Banyan
印度政府正在輸出其印度教民族主義，在印度看到的社區衝突現在正在其他地方複製孳生。
-
中國
China
-
中國
The next economic tsar
誰將成為中國的下一個經濟沙皇？隨著習近平最重要的顧問之一的劉鶴離開政壇，可能的繼任者正逐步浮現。
-
中國
Procreative differences
中國的領導人擔心，中國出生的新人口太少。統計指出今年之後，人口可能會開始萎縮。這將拖累經濟的成長，並造成巨大的護理負擔。但中國的社會保障體系目前卻沒有能力處理這些問題。
-
中國
Chaguan
中國的毒品政策類似 20 世紀初美國的禁酒令，許多普通中國人認為違反法律並不可恥。
-
美國
United States
-
美國
Midterm effects
美國期中選舉即將來到，如果共和黨人獲得眾議院多數席位的話，那麼在下屆的議會中，他們能夠做些什麼？
-
美國
Hurricane Ian
在蹂躪古巴並導致該地電力中斷之後，颶風伊恩帶著無情的雨水和接近 240 公里/小時的風速在佛羅里達州的西海岸登陸，伊恩可能會成為有記錄以來損失最慘重的自然災害之一。
-
美國
The joy of roundabouts
隨著大城市的住房價格越來越低，許多郊區正在為老化的基礎設施成本而努力掙扎，卡梅爾 (Carmel, Indiana) 提供了一個充滿成功希望的改善模式。各地的市長可以去印第安那州觀摩如何達成目標。
-
美國
New swing voters
今年的搖擺選民主要是沒有接受過大學教育的年輕西班牙裔男性，兩黨參議院的勝負將取決於他們朝哪個方向擺動。
-
美國
Forgotten men
到 2022 年 6 月為止，大選時支持川普的美國州縣的平均就業率和勞動力參與率不僅有所反彈，而且超過了大流行前的水準。但是拜登州縣卻還沒有完全恢復。原因何在？
-
美國
Back to the bench
最高法院將於 10 月 3 日展開新庭期，審理美國法律和生活的諸多領域。法院同意在新任期內審理的案件中，有幾件與去年一樣，可能會徹底改變幾十年來的法律準則。
-
美國
Lexington
賓夕法尼亞州的民主黨籍參議員參選人，現任副州長約翰-費特曼能否能夠擊敗共和黨的電視名醫 Mehmet Oz？
-
非洲中東
Middle East & Africa
-
非洲
Dispatch from a forgotten war
三十年來，剛果東部斷斷續續一直發生動亂。剛果稱戒嚴令帶來了平靜。然而，暴力正在上升。剛果東部的波坦金 (Potemkin) 式的旅行未能掩蓋流血事件的駭人程度。
-
中東
Rebellion in Iran
在伊朗各地焚燒頭巾的女性抗議者將自己比喻為羚羊，正在穿越一條有鱷魚出沒的河流。在近兩星期的抗議活動之後，反抗情緒仍在持續，鱷魚仍然可能獲勝。然而，如果叛亂持續下去，那麼氣氛可能會改變。
-
中東
Swamped by English
年輕人在走廊裡打情罵俏。女生們則在飲酒。不過，真正令人震驚的是周圍嘈雜的聲音。雖然這是一場阿聯酋年輕人的聚會，但幾乎所有人都在用英語聊天。如今，英語正成為海灣地區的主流語言。
-
美洲
The Americas
-
美洲
Brazil’s election
巴西的民調人員對總統選舉的看法是否正確？所有民調都預計賈伊爾-博爾索納羅總統會輸，但他們對其失敗的規模存在著分歧。
-
美洲
Bello
秘魯有一個不稱職的總統和一個沒有信譽的國會，但其不穩定性出乎意料地穩定。
-
歐洲
Europe
-
歐洲
Russia’s war
俄羅斯總統普亭在被佔領的烏克蘭舉行四次虛偽公投，其目的是為了吞併大片的領土。9 月 23 日至 27 日，俄羅斯在被佔領的烏克蘭赫爾松、紮波羅熱、頓涅茨克和盧甘斯克等省舉行了虛假的 「公民投票」，詢問當地人是否希望他們的土地被侵略國吞併。
-
歐洲
Energy crisis
歐洲的能源危機不會在明年春季結束。高盛（Goldman Sachs）銀行最近預測，明年夏天的天然氣價格會比現在還高。德國 2023 年第四季度的電力期貨比今年第四季度的價格更高。據能源公司說，真正擔心的是明年冬天，而不是今年。
-
歐洲
The F-word
義大利選擇了一個具有新法西斯主義遺產的政黨，但喬治亞-梅洛尼的勝利並不像看上去那樣具有決定性意義。
-
歐洲
The French budget
法國財政部長布魯諾-勒梅爾 (Bruno Le Maire) 於 9 月 26 日，公佈了政府 2023 年的預算，與之前的預算大致一致。這是他的第六份預算。勒梅爾現在保持著法國第五共和時期財政部長連續任職時間最長的記錄。然而，這樣的一致性並不能使法國在秋季擺脫困境，也不能使其公共財政受到嚴格審查。
-
歐洲
Going for a bong
桑內克 (Grzegorz Sonnek) 是波蘭西南部小鎮拉多紹伊的牧師，他收到一封來自德國教區的信，表示要送他一口銅鐘。該教堂最年長的教友仍然記得納粹軍隊偷走該鎮具有 400 年歷史的大鐘的那一天。現在桑內克說，他正計畫在 10 月時舉行一場特別的彌撒，以慶祝它的歸來。
-
歐洲
Charlemagne
歐盟的 「穩定與成長公約」（SGP）這項限制各國政府舉債的協定沒有實現其既定目標。歐洲在大流行中大肆揮霍，現在又爭相抵消飆升的能源帳單。德國現在正在推動重新引入往日的預算緊身衣，但看起來卻更為寬鬆。這表示德國的影響力已經大不如前。
-
英國
Britain
-
英國
Pounded land
在首相宣佈了半個世紀以來最大的減稅措施後，英鎊崩潰了：9 月 26 日淩晨，英鎊價值跌至 1.035 美元的創紀錄盤中低點（隨後稍有回升）。同一天，十年期金邊債券收益率達到 4.3%，比一周前高出一個多百分點。投資者的焦慮反映出他們懷疑政府的改革能否會像其聲稱的那樣促進成長，並產生足夠的收入，使公共財政走上可持續發展的道路。
-
英國
No growth please
金融市場已經對首相特拉斯的景氣刺激方案作出了裁決，而且並不友善。但是，就算特拉斯經濟學有個更順利的開始，它仍然會帶來巨大的政治風險。因為英國人對經濟成長並不熱衷，而且往往不願意為實現經濟成長做出必要的權衡。
-
英國
Cold, hard truths
當英國的經濟和政治精英們從一個危機走向另一個危機時，國民健康服務（NHS）的窘迫狀況得到的關注顯然較少。有 25 萬人 排隊瞻仰女王遺容，引起了人們的注意。但那些利用國民健康服務等待開始治療的人是這個數位的 27 倍，問題嚴重性顯而易見。
-
英國
Strip clubs
愛丁堡關閉了轄區內的脫衣舞場所，但格拉斯哥卻繼續開放這些的消費地點的營業。這其中背後原因差異安在？
-
英國
Nanny knows best
在天然氣和電力價格高漲之時，各國為此付出的成本令人瞠目結舌。因此，你可能會認為政府應會熱衷於減少國內的能源需求。荷蘭政府告訴百姓 「把旋鈕調低」。德國禁止企業在供暖時敞開大門。西班牙已經迫使企業減少空調的使用。但於此同時，英國政府卻特立獨行，認為能源使用是個人的事。
-
英國
Bagehot
對工黨領袖基爾-斯塔默爵士最尖銳的批評來自一位獲得特納獎的藝術家和自稱的 「穿裙子的傢伙」。異裝癖雕塑家格雷森-佩里（Grayson Perry）審視了直男、白人、中產階級的男性族群，並將此類人物稱為 「默認人」 (Default Man)。基爾爵士肯定符合這個條件。
-
國際
International
-
國際
Nuclear blackmail
現在有人擔心俄羅斯會戰敗。烏克蘭軍隊已經奪回了數千平方英里的領土；國內的動員令使數十萬俄羅斯人提出抗議或逃離。在 20 世紀 60 年代，無論是約翰-甘迺迪還是尼基塔-赫魯雪夫，美國和蘇聯的領導人都不希望發生核戰爭。但現在有人擔心，搖搖欲墜的普亭可能會想去賭一把，認為核武器可以幫助他扭轉厄運。
-
商業
Business
-
商業
The corporate-credit crunch
在大流行期間為避免破產浪潮而購買公司債券的人正在出售這些債券，或者是早就脫手了。其結果是公司債券的價格暴跌，尤其是信用度較低的公司。在企業信貸市場的奇特角落裡，包括抵押貸款債務的交易正在消退。凡此種種都凸顯了一個尷尬的問題，即公司在過去幾十年中積累的債務高山接下來會發生什麼事？
-
商業
Italian business
與其他國家的商業領袖一樣，義大利的行業領袖們過往也有爭取與當權者建立友好關係的歷史。義大利商界必須認識的新任總理是帶有爭議的右翼分子喬治亞-梅洛尼，她在 9 月 25 日的大選中獲勝，將領導一個三方聯盟。歐盟促進改革的胡蘿蔔加大棒戰略應有助於使新政府保持正道。而各產業老闆們正在為與右翼政府合作做準備。
-
商業
Hope after Jope
每位即將上任的企業執行長都希望看到其公司的股價在他們的任命消息中爆漲。任何即將離職的管理者則不希望看到他們宣佈離任時發生同樣的事情。但阿蘭-喬普在 9 月 26 日宣佈他將於明年自聯合利華退休，這家消費品巨頭的市值爆漲了 3.5% 之多，當天收盤上漲了 1.8%。他的退休出是否能讓這家有 130 年歷史的企業集團重獲新生？
-
商業
Painful memory
投資人正在區分財富與處理資訊的 「邏輯「 晶片和存儲資訊的 「記憶體「 晶片製造商之間的關係。儘管今年對所有類型半導體的需求都有所下降，但記憶體市場比邏輯市場要冷得多。這反過來又在世界矽產業超級大國韓國和臺灣之間，以及在它們各自的半導體冠軍三星和 台積電之間打開了一道地理鴻溝。
-
商業
Matrimony Inc
婚戀是印度最大的產業之一，婚慶行業是一切的結合點。印度人很重視結婚，認為婚姻是嚴肅的事情。與此相關的資金轉移數額相當驚人。據估計，每年在這些方面的支出—從媒人和餐飲業者到電影和建築人員—可能超過 1,300 億美元。這將使婚姻成為該國第四大產業，僅次於能源、銀行和保險，而超過了汽車和鋼鐵。
-
商業
Bartleby
如果管理是為了讓消費者得到最好的服務，那麼瞭解基本行為和高尚行為是有幫助的。員工是人，而人是複雜的。他們尋求改善世界，也很想擁有自己的私人泳池。他們希望扶助弱勢群體，但又想看到對手慘遭滅頂。
-
商業
Schumpeter
貝萊德 (Blackrock) 執行長拉里-芬克能否在 ESG 文化戰爭中倖存下來？貝萊德是世界上最大的資產管理公司，代表其客戶投資於幾乎所有美國最重要的公司，並在世界各地銷售交易所交易基金。芬克先生在 35 年裡建立了一個基於計算能力、低費用和規模經濟的企業，誰能想到聽起來無害的指數投資會成為爭議的根源？
-
財經
Finance & economics
-
財經
Financial markets
六個月之前，美聯儲開始提高利率，藉以對抗美國的通貨膨脹。但是，無論經濟付出什麼代價，美聯儲壓制飆升物價的決心現在才開始顯現出來。金融市場正處於混亂之中。實體經濟的下一步將走向何方？
-
財經
The great tightening
在這一年裡，幾乎所有的主要經濟體都對貨幣管理踩下了煞車。在過去五十年中，政策從未如此壓倒性地傾向於加息。全球利率上漲正在以前所未有的規模進行，而其累積的影響可能比預期的要更大。
-
財經
Last man standing
在貨幣史上，很少有哪幾個月能像今年 9 月這樣具有重要意義。各國都收緊了對借款人的約束以抑制通貨膨脹。但有一個顯著的例外。日本央行（BOJ）這個現代零利率和債券購買行動的先驅，正在堅守其立場。
-
財經
The saviour state
就目前而言，各國政府不太可能改變方向。只要不是針對銀行，救市措施往往會受到歡迎。而且，投資者似乎還沒有完全消化這種新戰略中隱含的財政風險。當下一次經濟衰退到來時（很可能很快就會到來），預計又會有一輪無薪假計畫、額外福利和景氣刺激支票。當下一個行業失敗時，預計就會有一個龐大的救援計畫。
-
財經
Buttonwood
今年，全球大型銀行的交易收入幾乎減少了一半，而交投業務也疏疏落落。隨著公司收入回歸正常，勞雇雙方對招聘和解雇的態度也在變化。投資銀行正磨刀霍霍，而哪些員工會首當其衝先被砍掉？
-
財經
Free exchange
經濟學家現在接受匯率干預可以發揮作用的觀念，但此作法無法拯救英鎊或日元。
-
科技
Science & technology
-
科技
Gut reactions
營養不良可以通過提振正確的腸道細菌來治療，用便宜的原料專門設計的飲食，效果非常顯著。
-
科技
Parental behaviour
懷孕和分娩的這九個月對婦女的身體產生了巨大的變化，也改變了她們的大腦，這一點並不令人驚訝。懷孕確實會導致大腦的某些部分萎縮。原本一般認為，父親不會受到影響，但並非如此。有證據顯示父親的大腦也會萎縮。
-
科技
Trainspotting
保持火車之間的距離對安全至關重要，一種利用軌道本身電磁信號的新式處理技術，正企圖實現此目標。
-
科技
Planetary defence
太空探測器撞向小行星的自殺式任務測試了一種保衛地球的方式，只要能夠及早發現，未來科學家可能使一顆帶著威脅的太空岩石在安全情況下偏離航道，以避免災害發生。
-
科技
Recycling
如何將廢棄的聚乙烯變成有用的東西？方式之一是把它打碎成丙烯，然後利用來製造新的塑膠。
-
文化
Culture
-
文化
Japanese art
愛知三年展於 2010 年在東京和大阪之間的製造業中心愛知縣啟動，這是東京以外的日本藝術節近期趨勢的一部分。「仍然活著」是本屆三年展的主題。這明顯是指新冠大流行之後的生活和世界，但也是對愛知三年展本身的一項反思。答案對日本的藝術自由有著深遠的影響。
-
文化
Roaring into the maw
大罷工迫在眉睫，但凱特-阿特金森這本以 1926 年倫敦為背景的熱情洋溢的新小說中，重點是首都夜總會的骯髒世界。隨著本書走向曲折的高潮，作者阿特金森再次證明了自己是一位完美的娛樂家。
-
文化
World in a dish
在美國南方，黎明前把車停在州際公路上，在城市中心之外，你會進入一個關閉的、幽靈般的世界：黑暗的企業、沒有汽車的加油站、在空曠的路口閃爍著紅色和黃色的交通燈。但如果你幸運的話，你可能會發現一個燈塔。聳立在同名餐廳上方的巨大黃色瓷磚上，寫著 「鬆餅之家」。它有溫暖的燈光，更重要的是，它還開著門營業。
-
文化
Military history
牛津大學的軍事歷史學家彼得-威爾遜（Peter Wilson）對軍國主義在德國的歷史中是如何不可或缺並無異議。但是，通過提供幾個世紀的背景，其歷史本可以是不同的。《鐵與血》一書深入研究了政治、經濟、技術和社會發展。它對德國軍事歷史的長遠看法、龐大的細節和敏銳的分析使人們對這個曾經是歐洲的戰爭中心有了新的認識。
-
文化
A guide to the vale of tears
多年來，基蘭-塞蒂亞一直深受慢性疼痛之苦。亞里斯多德和此後的許多哲學家都判斷，這種痛苦，就像其他重大傷害一樣，一定會減少或破壞美好的生活。塞蒂亞先生是麻省理工學院備受尊敬的哲學教授，他不同意這個觀點。《生命是艱難的》是他對成因帶著揶揄口氣但卻深思熟慮的解釋。
-
文化
The seventy year itch
是否還會有人像瑪麗蓮夢露和貓王那樣出名？貓王和瑪麗蓮夢露相當於現代的希臘諸神，他們的作品被重新詮釋，他們的故事被無休止地重述，以適應新的時代和價值觀。在一個紛爭不斷的世界裡，他們是一種跨越世代和國界的膠粘劑。
-
圖說
Graphic detail
-
圖說
Shining light on lies
對夜間燈光的研究指出，獨裁統治者對經濟成長撒謊。衛星資料暗藏了這些人欺瞞的規模大小。
-
釋義
The Economist explains
-
釋義
Russian T-90M tank
烏克蘭在該國東北部哈爾科夫的快速攻勢帶來了許多戰利品。烏克蘭軍隊從逃亡的俄羅斯人手中繳獲了大約一個旅的軍事裝備。被發現的最大驚喜之一是一輛 T-90M 坦克。T-90M 坦克是什麼，它的重要性何在？
-
釋義
Iran’s morality police
9 月 16 日，22 歲的伊朗婦女馬赫薩-阿米尼在被道德警察毆打後死亡。在她死後的幾天裡，伊朗各地爆發的抗議活動已經連續十晚。據報導，她被指控的罪行是穿戴寬鬆的頭巾。道德警察是伊朗政府政策的執行者。他們是誰，其存在是否反映了伊斯蘭教義？
-
訃告
Obituary
-
訃告
Hilary Mantel
希拉蕊-曼托看到了別人看不到的東西。《狼廳》三部曲的獲獎作家於 9 月 22 日去世，享年 70 歲。克倫威爾造就了她。她的花開得很晚，但卻很燦爛，她的三角身材在文學節上閃閃發光，作品被搬上舞臺和銀幕。她從一個小眾作家，屢獲佳評但銷路不佳，變成了文學界的名人，臉上永遠帶著喜悅和驚訝的表情。
留學考試 英語教甄 高階進修
打造英語超級閱讀力
字彙方法學 + 經濟學人
字彙方法學教您不必死背就能大幅增加字彙量 降低閱讀障礙
《經濟學人》帶您走遍全世界看盡大小事 提升思辨能力充實素養
兩大利器強強聯手 從此英語閱讀如探囊取物 考試進修無往不利
Comments