Classic English Curio
為何通膨難降—《經濟學人》懶人包 No. 9334 (2023/02/18)
鑒於股票和債券投資組合在過去一年多的時間裡表現得令人失望，你可能沒有注意到金融市場正浮現出高度的樂觀情緒。許多人認為， 2023 年底會降息，這將有助於世界主要經濟體避免衰退。在對應此一可喜變化，自今年年初以來，標準普爾500指數的美國股票已經上漲了近8%。雀躍的不僅僅是美國市場。歐洲股市漲幅更大，部分原因是暖冬抑制了能源價格。資金已經湧入新興經濟體，這些經濟體正享受著中國放棄清零政策和美國寬鬆貨幣政策預期帶來的美元便宜的雙重好處。這是一個美好的畫面。不幸的是，這可能是被誤導了。我們與通貨膨脹的鬥爭遠未結束，而這意味著可能會出現令人厭惡的市場修正。
【經典美語】獨家課程
《經濟學人》即時精修班
全台灣獨一無二的英語進修課程
每周三，即時精修班利用《經濟學人》綜合五大洋七大洲，橫跨政治、經濟、社會、文化各面向的精彩報導與分析，引領讀者進入英語閱讀與寫作的高級殿堂。統合字彙、文法、句型、結構、邏輯、背景知識，提供學者全方位的英語學習體驗。
課程說明請點選下列按鈕，並歡迎預約試聽 (實體、雲端)。
-
一周大事
The world this week
-
政治
Politics
一周政治大事回顧。
-
商業
Business
一周經濟大事摘要。
-
社論
Leaders
-
社論
Still aloft
通貨膨脹將比市場想像的更難降低，投資者正在押注於美好憧憬，但更可能的是前景動盪不安。
-
社論
Peak populism
尼古拉．斯特金的辭職是英國穩健節制的一部分，實用主義正在南北國境佔據上風。
-
社論
A constitutional crisis in Israel
以色列提議的法律改革將在國內和國外損害其國家的利益。
-
社論
Plug and pay
除非可再生能源真正賺錢，否則世界將無法快速去碳化。政府必須接受綠色電力是昂貴的這個事實。
-
社論
A chance for change
奈及利亞迫切需要一種新的領導方式。彼得．奧比為其提供了最大的希望。
-
投書
Letters
-
投書
Letters-->
關於中國和太空，土耳其，保羅．彭尼費瑟，巴基斯坦，甘比亞，銀行業，老年問題等寫給編輯的信件精選。
-
邀稿
By Invitation
-
邀稿
Nigerian politics
阿西瓦朱．博拉．蒂努布談他為什麼要競選奈及利亞的總統。他說，國家不能依賴石油收入來實現繁榮。
-
邀稿
Nigerian politics
彼得．奧比談他為什麼要競選奈及利亞的總統。在年輕人的激勵下，他重視問責制和審慎性。
-
邀稿
Israeli politics
以色列政治運動人士波利．布朗斯坦說，以色列司法機構的全面改革將削弱其民主。她認為，她的國家需要一部憲法。
-
簡報
Briefing
-
簡報
A hard road
很多投資者認為通貨膨脹得到了控制，但沒有那麼快。緊縮的勞動力市場顯明，價格上漲的速度可能會繼續超過市場的想像。
-
美國
United States
-
美國
Haley’s comma
美國前駐聯合國大使尼基‧．海利的競選說明了共和黨的問題，但最能對川普造成威脅的卻是另有其人。
-
美國
The rent is too damn high
新冠疫情期間的禁止驅逐房客令催生了一場租屋者權利運動。住房緊縮使民主黨人推動更多的租戶保護措施。
-
美國
Homeward bound
在暴力事件發生後，美國城市採取青少年宵禁措施。但是，宵禁流行並不意味著這個方法有效。
-
美國
The power of suggestion
科技平臺是否應該對其所承載的內容負責？美國最高法院正在努力解決他們激烈爭論的「第230章」豁免權問題。
-
美國
Arguing behind bars
志工向美國的監獄囚犯傳授辯論技巧，以便為他們出獄後的生活做好準備。
-
美國
Shoot first, ask questions later
美國在天空中射下的是什麼東西？在經歷了許多激動人心的事情後，仍然只有一個氣球在搞鬼。
-
美國
Politics in drag
為什麼針對變裝表演的擬議法律在美國大量湧現？此議題在美國的文化戰爭中開闢了一條新的戰線。
-
美洲
The Americas
-
美洲
Rate rage
拉丁美洲的左翼總統有可能激起通貨膨脹。巴西總統魯拉是最新一位質疑中央銀行獨立性的國家領導人。
-
美洲
A dictator’s purge
尼加拉瓜總統丹尼爾．奧爾特加將 222 名政治犯驅逐出國境，使得這個國家看起來越來越像古巴。
-
美洲
In bad nick
拉丁美洲的監獄人滿為患，暴力頻發。由於新冠大流行，他們的情況只會越來越糟。
-
亞洲
Asia
-
亞洲
South Asia’s filthy air
印度和巴基斯坦正在被對方的污染所窒息。解決問題需要相互仇恨的國家進行合作。
-
亞洲
Afghanistan
塔利班正在開挖一條巨大的運河，此項在阿富汗北部的大型建設計畫有可能加劇地區緊張局勢。
-
亞洲
Dry season
澳大利亞在一些原住民社區重新禁酒。但禁酒令並不能替代解決原住民的可怕社會問題。
-
亞洲
Banyan
在壓制了國內的批評者後，印度總理莫迪對外國媒體進行了攻擊。而西方國家不為 BBC 辯護是個可悲的現象。
-
中國
China
-
中國
The other China surveillance threat
中國警方如何在國外抓獲數以千計的嫌疑人？在習近平領導下，當局一直在擴大其全球影響力。
-
中國
Your driving licence, madam?
中國的海外派出所有帶來隱憂：因為有些與勸說嫌疑人返回中國的作為有關。
-
中國
America bad, China good
中國的宣傳在國外出奇地有效：一項新的研究指出，中國的資訊如何以及在哪些地方產生了共鳴。
-
中國
Chaguan
中國正在失去臺灣人的心：星雲大師的過世使中國在臺灣少了一位一個中國的擁護者。
-
中東非洲
Middle East & Africa
-
中東非洲
The world’s toughest in-tray
一個政治上的弱者能否拯救奈及利亞？彼得．奧比認為他能振興非洲最大的經濟體和民主制度。
-
中東非洲
The day of judgment
擬議的法律改革對以色列來說可能產生可怕的後果，關於變革的辯論暴露了以色列內部的深刻分歧。
-
中東非洲
Never let a crisis go to waste
巴沙爾．阿薩德不想讓一場災難付諸東流：敘利亞獨裁者希望毀滅性的地震能緩解對其政權的制裁。
-
歐洲
Europe
-
歐洲
Baby gap
為什麼南歐的嬰兒這麼少？這主要是經濟問題。
-
歐洲
Building bad
土耳其的地震顯示了建築偷工減料的致命程度。死亡人數現已達到 42,000人，使地震成為該國現代歷史上最致命的地震。
-
歐洲
On the edge
莫爾達瓦共和國擔心自己可能成為俄羅斯政變陰謀的受害者。但西方國家正在團結起來，支持這個小小的前蘇聯共和國。
-
歐洲
Judgment call
波蘭與歐盟的法治衝突即將爆發，布魯塞爾必須決定改革是否讓政治家對法官擁有過多的權力。
-
歐洲
Knives out
義大利聖雷莫歌曲節上的麻煩：在威爾第和普契尼的故鄉，歌唱是一項嚴肅的事業。
-
歐洲
Charlemagne
法國對俄羅斯的致命迷戀背後是什麼？悠久的歷史有助於解釋為什麼巴黎發現很難與莫斯科完全決裂。
-
英國
Britain
-
英國
Sturgeon goes
尼古拉．斯特金離開，蘇格蘭一分為二。這既是勝利的標誌，也是失敗的標誌。
-
英國
Hostel environment
英國人反對庇護酒店，內政部委託的酒店引起了當地人的反感。
-
英國
All hail the laptop classes
英國新冠大流行後的經濟形態：科技和專業服務一直是大贏家。零售業則沒有那麼大優勢。
-
英國
A marine puzzle
抽搐的螃蟹之謎：一種新的病原體最可能是導致英格蘭東北部地區螃蟹死亡的原因。
-
英國
Ocean retreat
英國可能很快就會放棄其最後一塊非洲殖民地：查戈斯群島和迪戈加西亞島可能在不久之後再次回到模里西斯的手中。
-
英國
Bagehot
威脅要撕毀歐盟法律，英國議會正在重溫過去的失誤。
-
國際
International
-
國際
Driven away
在富裕國家中，年輕人正在失去對汽車的熱愛，這可能會有很大的政治影響。
-
商業
Business
-
商業
Up. Down. And sideways?
騰訊的反彈對中國大型科技公司的前景有何啟示？這個曾經勢不可擋的行業正在適應新的常態。
-
商業
Shock therapy
歐洲企業對綠色補貼競賽的看法：美國《減少通貨膨脹法》的教訓是，規模並不代表一切。
-
商業
Adani in charts
阿達尼公司體面的收益只能提供適度的緩解，這家印度企業集團仍在為做空者的攻擊而煩惱。
-
商業
K-popoly
K-pop 的核心是企業間的勾心鬥角：一場收購戰揭示了該行業不尋常的垂直整合。
-
商業
The Iger sanction
鮑勃．艾格對迪士尼提出重大變革，大幅減少支出並裁員，同時變更業務方針，期望增加利潤。
-
商業
Bartleby
現在正是取消工作中無意義的咖啡晤面的時候了。
-
商業
Schumpeter
揮舞著 AI 技術大旗的科技公司正在為現代戰爭賦予新的形態：烏克蘭是 Anduril 和 Palantir 等公司的試驗場。
-
財經
Finance & economics
-
財經
Going great guns
戰爭和補貼為綠色轉型提供了動力，他們可能將時間線縮短了十年之久。
-
財經
Cornucobalt
鈷，一種關鍵的電池材料，其礦藏突然變得超級豐富。能源轉型的一個障礙是如何消失的？
-
財經
The afterFTX
各國正在加強對主要加密貨幣機構的審查。
-
財經
Mixing business with pleasure
增加的中國旅遊意味著更多的資本外逃，數十億美元的資金在假期的掩護下逃之夭夭。
-
財經
Buttonwood
投資者預測經濟可以避免衰退，不幸的是，他們在預測軟著陸方面有的記錄不怎麼準確。
-
財經
Multilateral mess
世界銀行陷入困境的負責人下臺，大衛．瑪律帕斯的記錄比他的許多批評者所認為的要好。
-
財經
Brain gain
賴爾．布雷納德將掌控美國的經濟神經中樞，這是一項艱巨的工作。
-
財經
Free exchange
全球化的樂觀或許有其理由，也許孤立不是不可避免的。
-
科技
Science & technology
-
科技
Greening steel
淨化鋼鐵行業的新方法，能使二氧化碳排放量可減少 90% 以上。
-
科技
Male contraceptives
向男人的避孕藥邁出了一步？一種快速起效、有時間限制的藥物在雄性小鼠身上顯示出前景。
-
科技
Stabilising mRNA vaccines
mRNA 的疫苗需要發展常溫保存法，兩套新想法可能會使之實現。
-
科技
Plants, aphids, wasps and L-DOPA
宇宙中兩個最神秘的現象可能有關聯：黑洞可能是將宇宙往外推送的暗能量的儲存之處。
-
科技
Cosmology
植物通過他們的根交談，要求其他植物使用 L-DOPA 召喚黃蜂攻擊蚜蟲。
-
文化
Culture
-
文化
Russian culture in wartime
戰爭時代的俄羅斯藝術家的畫像：壓制可以扼殺一種文化，但創造一種新的文化則是另一回事。
-
文化
Home Entertainment
威廉．伯德是伊莉莎白一世最喜愛的作曲家，在他去世四個世紀後，他的作品重新受到頌揚。
-
文化
Psychological fiction
《我的剋星》是一個關於中年、女性和欲望的故事。作者佘詩曼．克雷格的第三部小說緊繃、剛毅，心理上刻劃深刻。
-
文化
Business and capitalism
美國商業和自由市場的宣傳：《大神話》描繪了塑造公眾輿論的努力。但它是否奏效？
-
文化
Femicide in Mexico
一位作家重建了她被謀殺的妹妹的生活：《莉莉安娜的無敵夏日》揭示了墨西哥的性別暴力瘟疫。
-
文化
Johnson
如果問題在於成見，那使用不同的詞彙可能沒有幫助。新的術語可能帶有它們所取代的術語的貶義色彩。
-
圖說
Graphic detail
-
圖說
The rich are different
貧困地區在土耳其地震中遭受的損失是其他地區的 3.5 倍。在衛星圖像中，約有 5% 的建築物有損壞的跡象。
-
釋義
The Economist explains
-
釋義
The Economist explains
禽流感會成為下一個人類大流行病嗎？該病毒已從鳥類傳播到哺乳動物，增加了風險。
-
訃告
Obituary
-
訃告
Through a child’s eyes
瑪雅．維德邁爾．畢卡索幫助恢復了她父親的創造力。這位藝術家的長女、繆斯女神和他作品的專家于 12 月 20 日去世，享年 87 歲。
留學考試 英語教甄 高階進修
打造英語超級閱讀力
字彙方法學 + 經濟學人
字彙方法學教您不必死背就能大幅增加字彙量 降低閱讀障礙
《經濟學人》帶您走遍全世界看盡大小事 提升思辨能力充實素養
兩大利器強強聯手 從此英語閱讀如探囊取物 考試進修無往不利
Comments