2023 年，旅遊業擺脫疫情帶來的蕭條，如火如荼地回歸，但在旅行方式和地點方面卻發生了明顯的變化。比以往更高的旅遊成本以及對永續性和體驗當地道地經驗的需求正在重塑旅遊景觀。在出發之前，歡迎與《時代雜誌》一同探索 2023 全球 50 個最令人激賞的景點。

本篇英文原文與對應之中文翻譯整理如下。進行新聞英語閱讀練習時若有對語意不清楚之處，請仔細查閱對照，以提升閱讀理解能力。

原文連結

Mexico City 墨西哥城

(附圖說明：A park in Condesa neighborhood, in Mexico City. 墨西哥城康得薩社區的一座公園。)

1.  

   Between its cutting-edge art and museums and thriving culinary scene, Mexico City always makes a solid case for a return visit. In 2023, a slew of exciting sporting events further sweetens the city’s appeal.

   在其最先進的藝術和博物館以及生氣蓬勃的餐飲場地之間，墨西哥城總是為回訪提供了堅實的理由。2023 年，一連串激動人心的體育賽事進一步增強了這座城市的吸引力。

2.  

   Mexico City hosts history-making baseball games in April when Major League Baseball comes to town for the first time ever as part of the Mexico City Series, with the San Diego Padres and the San Francisco Giants playing a two-game series at the more than 20,000-seat Estadio Alfredo Harp Helú. In late-August, the Mexico City Marathon celebrates its 40th year. And Formula One is staging the Mexican Grand Prix at Mexico City’s Autódromo Hermanos Rodríguez in late October as part of a three-year contract extension for the city through 2025.

   4 月，墨西哥城舉辦了歷史性的棒球比賽，作為 墨西哥城系列賽 的一部分，美國職業棒球大聯盟有史以來第一次來到這裡，聖地牙哥教士隊和舊金山巨人隊將在擁有 2 萬多個座位的阿爾弗雷多-哈普-赫盧球場進行兩場比賽。8 月下旬，墨西哥城馬拉松賽 將慶祝其 第40個 年頭。一級方程式賽車將於 10 月下旬在墨西哥城的 Autódromo Hermanos Rodríguez 舉辦 墨西哥大獎賽，這是墨西哥城延長至2025年的三年合同的一部分。

3.  

   Hotel-hopping hobbyists have their eyes on several recent big CDMX openings, including Andaz Mexico City Condesa and Mondrian Mexico City, both of which debuted around the new year as part of the redesign of a historic complex, Conjuntos Aristos, in tree-lined Condesa. Latin America gets its first Soho House when Soho House Mexico City opens in 2023 inside a former private residence in Colonia Juárez. And the city’s Polanco neighborhood stays hot with boutique newcomer The Alest, the 12-suite Campos Polanco, and the equally intimate Casa Polanco. The chic barrio will also welcome a Rosewood hotel next year.

   酒店愛好者們關注著 CDMX 最近開業的幾家大型酒店，包括 安達仕墨西哥城康得薩 酒店和 蒙德里安墨西哥城 酒店，這兩家酒店都是在新年前後首次亮相，是對康得薩林蔭道上的歷史建築群 Conjuntos Aristos 的重新設計的一部分。2023 年，墨西哥城的 Soho House 將在 Colonia Juárez 的一個前私人住宅內開業，這將是拉丁美洲的第一個 Soho House。該市的波蘭科（Polanco）社區將繼續保持熱度，有精品新秀The Alest、擁有 12 間套房的 Campos Polanco 和同樣私密的 Casa Polanco。這個別緻的街區明年還將迎來一家 Rosewood 酒店。