2023 年，旅遊業擺脫疫情帶來的蕭條，如火如荼地回歸，但在旅行方式和地點方面卻發生了明顯的變化。比以往更高的旅遊成本以及對永續性和體驗當地道地經驗的需求正在重塑旅遊景觀。在出發之前，歡迎與《時代雜誌》一同探索 2023 全球 50 個最令人激賞的景點。

本篇英文原文與對應之中文翻譯整理如下。進行新聞英語閱讀練習時若有對語意不清楚之處，請仔細查閱對照，以提升閱讀理解能力。

原文連結

Dakar, Senegal 達卡，塞內加爾

(附圖說明：Creations by Senegalese designer and Dakar Fashion Week organiser Adama Paris during show outside Dakar, Senegal. 塞內加爾設計師和達卡時裝周主辦人阿達馬．帕里斯的作品在塞內加爾達卡郊外展出。)

1.  

   Senegal bursts with color, from the bubblegum pink algae that dye Lake Retba to the blue and yellow mini buses, car rapides, that navigate Dakar’s stylish streetscapes. So it’s no wonder Africa’s westernmost capital city is also a blossoming fashion capital. Arrive on Delta’s direct route from New York, then weave your way through the fabric of a city defined by its modern architecture and contemporary craftspeople.

   塞內加爾充滿了色彩，從妝點 Retba 湖的泡泡糖粉色海藻，到穿梭於達卡時尚街景的藍色和黃色迷你巴士 rapides 汽車。因此，這個非洲最西端的首都也是一個蓬勃發展的時尚之都，就一點不足為奇。乘坐達美航空從紐約出發的直達航線抵達，然後在這個由現代建築和當代手工藝人定義的城市結構中穿梭。

2.  

   It’s already old news that Chanel hosted its first runway show in Africa last December at the picturesque former Palais de Justice. In fact: Chanel never left. In January, the French luxury house opened a new exhibition space, le19M Dakar, within the Theodore Monod African Art Museum. The free gallery offers local artisans the opportunity to dye and weave new works on site to display alongside the museum’s permanent collection. The gift shop is curated by one of the city’s most influential entrepreneurs, L’Artisane designer Khadija Ba, who’s also behind nearby concept shop Le Sandaga–an homage to the city’s famed Sandaga Market. L’Artisane is part of a new wave of Dakar womenswear labels getting worldwide acclaim (and dressing celebrities—Naomi Campbell is a fan). If there’s not enough room in your suitcase, pick up a steamer trunk and make the voyage home aboard one of Viking’s transatlantic cruise ships.

   去年 12 月，香奈兒在風景如畫的前司法宮舉辦了其在非洲的首次走秀，這已經不算新聞了。事實上：香奈兒從未離開。1 月，這個法國奢侈品品牌在希歐多爾-莫諾非洲藝術博物館內開設了一個新的展覽空間—le19M Dakar。這個免費的藝廊為當地工匠提供了現場染色和編織新作品的機會，與博物館的永久收藏品一起展出。該禮品店由該市最具影響力的企業家之一，L'Artisane 設計師 Khadija Ba 策劃，她也是附近概念店 Le Sandaga 的幕後推手—這是對該市著名的Sandaga市場的致敬之作。L'Artisane是達卡女裝品牌新浪潮的一部分，獲得了全世界的讚譽（並為名人著衣妝點，娜歐米．坎貝爾是其粉絲）。如果你的行李箱裡沒有足夠的空間，可以選擇一個輪船行李箱，然後乘坐 維京人跨大西洋遊輪 回家。

3.  

   Chic travelers can stay at the waterfront Radisson Blu Dakar Sea Plaza, located in the Fann district on the Cape Verde Peninsula. And before you go, catch a glimpse of Black Rock Senegal, founded by Kehinde Wiley, the artist behind Barack Obama’s presidential portrait. Wiley’s waterfront home hosts public talks and screenings by artists in residence, such as recently Oscar-nominated filmmaker Sophia Nahli Allison.

   時髦的旅行者可以住在位於維德角半島的范恩區的海濱 麗笙達卡海洋廣場 酒店。在你走之前，先看看 黑石塞內加爾，它是由巴拉克．歐巴馬總統畫像背後的藝術家凱欣德．威利所創立的。威利的海濱住宅舉辦公開講座和駐場藝術家的放映會，例如最近獲得奧斯卡提名的電影製片人索菲亞．納赫利．艾利森。