2023 年，旅遊業擺脫疫情帶來的蕭條，如火如荼地回歸，但在旅行方式和地點方面卻發生了明顯的變化。比以往更高的旅遊成本以及對永續性和體驗當地道地經驗的需求正在重塑旅遊景觀。在出發之前，歡迎與《時代雜誌》一同探索 2023 全球 50 個最令人激賞的景點。

本篇英文原文與對應之中文翻譯整理如下。進行新聞英語閱讀練習時若有對語意不清楚之處，請仔細查閱對照，以提升閱讀理解能力。

原文連結

Jeju Island, South Korea 濟州島，韓國

(附圖說明：Songaksan Mountain trail in Jeju Island, Korea. 韓國濟州島的松嶽山山路。)

1.  

   As South Korea’s largest and most developed resort island, Jeju has long been the go-to domestic holiday destination among locals. But in 2022, one of Netflix’s biggest K-dramas, Our Blues, brought the island a new level of international visibility. In the show, which stars Parasite alum Lee Jung-eun and Lee Byung-hun from Squid Game, the volcanic island with its windswept coastline, mountainous horizon, and famous haenyeo, or free-diving grandmothers, plays an omnipresent role.

   作為韓國最大和最發達的度假島嶼，濟州島長期以來一直是當地人的首選國內度假目的地。但在 2022 年，Netflix 最主要的韓劇之一《我們的藍調時光》將該島的國際知名度提高到一個新水準。在這部由《寄生上流》的演員李貞恩和《魷魚遊戲》的李秉憲主演的劇中，這座火山島以其風吹日曬的海岸線、多山的地平線和著名的海女，即自由潛水的老祖母，扮演了一個無所不在的角色。

2.  

   After closing for two years, international air travel to Jeju resumed last summer, bringing tourists from Bangkok, Singapore, Taiwan, Osaka, Tokyo, and Hong Kong, many of whom beeline to the island casinos. To meet rising demand, new resort offerings include the JW Marriott Jeju Resort and Spa, the Parnas Hotel Jeju (previously the Shore Hotel before renovation and rebranding), and the luxury resort complex Amber Pure Hill, located 1,640 ft. above sea level and featuring a dramatic ocean-view infinity pool.

   在關閉了兩年之後，去年夏天恢復了到濟州島的國際航空旅行，帶來了來自曼谷、新加坡、臺灣、大阪、東京和香港的遊客，其中許多人直奔島上的賭場。為了滿足不斷增長的需求，新的度假村產品包括 JW萬豪濟州度假村和水療中心、濟州帕納斯酒店（在翻新和重塑品牌之前是海岸酒店），以及豪華度假村綜合體 Amber Pure Hill，位於海拔 1,640 呎處，擁有一座令人印象深刻的海景無邊際泳池。

3.  

   One of the island’s biggest draws for nature lovers is the Jeju Olle Trail, a 270-mile coastal footpath. After reopening a part of the Songaksan mountain peak in 2021 following a six-year closure, Jeju launched a new six-mile route last summer on Lower Chuja-Do, a smaller, less touristy island outpost. New cultural attractions on Jeju include the recently opened Itami Jun Museum in honor of the renowned Japan-born Korean architect Yoo Dong-ryong, and a family-friendly Little Prince museum. After closing last year for renovations, the X-rated Jeju Loveland, a quirky and popular sex-themed park where erotic art is put on full display, is scheduled to reopen this year.

   濟州島對自然愛好者最大的吸引力之一是 濟州歐樂徑，這是一條長達 270 英里的沿海步行道。在松岳山的一部分山峰關閉六年之後，於 2021 年重新開放，去年夏天，濟州島在下竹子島推出了一條 新的六英里路線，這是一個較小的、旅遊者較少的島嶼前哨。濟州島的新文化景點包括最近為紀念出生於日本的著名韓國建築師柳東龍而開設的 伊丹俊博物館，以及適合家庭的 小王子博物館。去年因裝修而關閉的X級 濟州樂芙蘭，是一個古怪而受歡迎的性愛主題公園，裡面充分展示了色情藝術，計畫在今年重新開放。