2023 年，旅遊業擺脫疫情帶來的蕭條，如火如荼地回歸，但在旅行方式和地點方面卻發生了明顯的變化。比以往更高的旅遊成本以及對永續性和體驗當地道地經驗的需求正在重塑旅遊景觀。在出發之前，歡迎與《時代雜誌》一同探索 2023 全球 50 個最令人激賞的景點。

本篇英文原文與對應之中文翻譯整理如下。進行新聞英語閱讀練習時若有對語意不清楚之處，請仔細查閱對照，以提升閱讀理解能力。

原文連結

Phuket, Thailand 普吉島，泰國

(附圖說明：Kingdom of lights, Carnival Magic, Phuket, Thailand. 燈光王國，狂歡節魔法，泰國普吉島。)

1.  

   Thailand’s most visited region—the famed beaches of Phuket—just upped its family appeal with the grand opening of Carnival Magic last September. The country’s first culturally-focused theme park, 40 acres sandwiched between verdant mountain and sandy shore, re-creates traditional festivals and market fairs found throughout the Kingdom in a dazzling array of neon lights.

   泰國遊客最多的地區—著名的普吉島海灘—隨著 去年 9 月「狂歡節魔法」 的盛大開幕，剛剛提升了其對家庭的吸引力。這座該國第一個以文化為重點的主題樂園，占地 40 英畝，夾在青翠的山和沙岸之間，在耀眼的霓虹燈下再現了整個王國的傳統節日和集市。

2.  

   Kids can get their ice cream fix at Torry’s, a family-run ice cream shop in the heart of Phuket Town that uses ingredients like coconut milk and blue pea flower in the subtly sweet and umami-rich Bi Co Moi.

   孩子們可以在 Torry's 得到他們的霜淇淋，這是一家位於普吉鎮中心的家庭經營的霜淇淋店，在微甜和味覺豐富的 Bi Co Moi 中使用椰奶和藍豌豆花等原料。

3.  

   Volun-tourism initiatives continue to be a priority on the island. The The Phuket Elephant Sanctuary, for example, invites visitors to help feed the animals and provides education about elephant communication and behavior.

   志願者旅遊活動仍然是該島的一個優先選擇。例如，普吉島大象保護區，邀請遊客幫助餵養動物，並提供關於大象溝通和行為的教育。

4.  

   Although the island is best known for its eponymous city, Phuket is drawing more visitors to its uncrowded countryside with an impressive landscape of modern luxury lodges. The new five-star Noku Hotel. overlooking Chalong Bay, designed to blend in with the environs, was recently awarded the Green Mark Gold award for sustainability. On the opposite end of the bay, the ultra-luxe V Villas (opened in 2021) is a collection of 19 standalone suites on a private hillside. And the beach bungalows of Selina Serenity Rawai Phuket provide a lower priced option.

   儘管該島以其同名的城市而聞名，但普吉島正以其現代豪華旅館的令人印象深刻景觀吸引更多的遊客到其人煙較為稀少的鄉村。俯瞰查龍灣的新的五星級 Noku 酒店，其設計與周圍環境融為一體，最近被授予永續發展的綠色標誌金獎。在海灣的另一端，超豪華的 V 別墅（2021 年開業）是一個由 19 個獨立的套房組成的私人山坡區域。普吉島 Selina Serenity Rawai 的海灘平房提供了一個價格較低的選擇。