2023 年，旅遊業擺脫疫情帶來的蕭條，如火如荼地回歸，但在旅行方式和地點方面卻發生了明顯的變化。比以往更高的旅遊成本以及對永續性和體驗當地道地經驗的需求正在重塑旅遊景觀。在出發之前，歡迎與《時代雜誌》一同探索 2023 全球 50 個最令人激賞的景點。

本篇英文原文與對應之中文翻譯整理如下。進行新聞英語閱讀練習時若有對語意不清楚之處，請仔細查閱對照，以提升閱讀理解能力。

原文連結

Rio Grande, P. R. 里奧格蘭德，波多黎各

(附圖說明：El Portal de El Yunque Visitor Center in El Yunque National Forest, Rio Grande, Puerto Rico. 埃爾雲克國家森林的 El Portal de El Yunque 遊客中心，里奧格蘭德，波多黎各。)

1.  

   Americans don’t have to leave the country to visit the rainforest. Rio Grande, Puerto Rico, is home to the only tropical rainforest in the U.S. National Forest Service, and it’s getting more accessible this year. El Yunque Rainforest recently unveiled a revamped visitor’s center, called El Portal, following an $18M renovation that features installations by local artists, a new introductory video narrated by Benicio del Toro, and ranger demonstrations to learn about 240-plus plant species and 18 bird species endemic to Puerto Rico.

   美國人不必出國就可以參觀雨林。波多黎各的里奧格蘭德是美國國家森林管理局唯一的熱帶雨林的所在地，而且今年它變得更加方便。埃爾雲克雨林最近公佈了一個整建後的遊客中心，名為 El Portal，經過 1,800 萬美元的翻新，其中包括當地藝術家的裝置藝術，由本尼西奧．德爾．托羅講述的新的介紹性影片，以及護林員的演示，以瞭解 240 多個植物物種和 18 種波多黎各特有的鳥類。

2.  

   For panoramic views of the rainforest and beaches, Casa Alternavida’s rooftop can’t be beat. Puerto Rico’s first all-inclusive wellness retreat includes guided daily walks and three organic meals a day; services like coaching, teambuilding, and massage are available upon request.

   要想看到雨林和海灘的全景，Casa Alternavida 的屋頂是不可多得的。波多黎各的第一個全包式健康療養院包括每天有嚮導的散步和一日三餐的有機餐；根據要求提供教練、團隊組成和按摩等服務。

3.  

   While in Rio Grande, explore the Pintalto macromural project, an initiative that spans across six neighborhoods on the island. Started by Samuel González Rodríguez in 2017 to encourage visitors to venture beyond San Juan, the murals aim to revitalize residential neighborhoods through art that uses the bold “colors of hope.”

   當你在里奧格蘭德時，去探索 Pintalto 大型壁畫計畫，這是一個橫跨島上六個社區的計畫。由 Samuel González Rodríguez 在 2017 年開始，鼓勵遊客在聖胡安以外的地方冒險，這些壁畫旨在透過使用大膽的「希望的顏色」的藝術來振興社區。