Classic English Curio
Lily-Rose Depp in white tank-top 莉莉蘿絲戴普
莉莉蘿絲戴普身穿白色低胸細肩帶上衣，藍色反摺牛仔褲，腰間繫著黑皮帶。外面套著黑色羊毛衫，配著大大的耳環，揹著新款的黑色香奈兒包包。
上面這段描述，英文怎麼說？
學英文過程中，考試會考的，只要有唸書，大概都不錯。像是考過 TOEFL, GRE，單字程度大致都不錯，一堆很難的字都會。但是生活中要用到的，卻不一定如此。
強尼戴普（Johnny Depp）與法國女星凡妮莎帕拉迪絲（Vanessa Paradis）生的女兒莉莉蘿絲戴普（Lily-Rose Depp），工作卻是越來越順遂。莉莉蘿絲戴普雖然年僅 17 歲，但她很有個性的外表早就被時尚「老佛爺」卡爾拉格斐看中，年紀輕輕就能亮相香奈兒秀場，未來星路相當看好。
莉莉蘿絲戴普日前在洛杉磯出現，被拍下身影。英國小報 《每日郵報》 (Daily Mail) 就她的穿著與配飾，寫下了簡短描述：
- Lily-Rose Depp put her model looks on display Tuesday while arriving at a studio in Los Angeles.
- The 17-year-old model wore a white tank-top with plunging neckline as she exited a black SUV.
- She tucked her top into a pair of faded cuffed blue jeans that were cinched with a black leather belt. [註解] a pair of jeans 是一條牛仔褲，動詞要用單數。Daily Mail 的記者用 were 錯了，應該是 was。
- Lily-Rose covered up with a black wool sweater.
- She accessorized with hoop earring and a new black Chanel handbag. [註解] earring 一般都是戴兩只的，所以應該是 earrings。Daily Mail 的記者又錯了。
tank-top 無袖上衣，就是背心啦。細肩帶也是。 點這裡看圖
plunging neckline plunge 是往下跳，neckline 是衣服的領線。合起來就是衣服的領子像跳水一樣跳下來，用來形容領子開口低，非常傳神。當然，也可以用深V (deep V)來形容。 點這裡看圖
cuffed blue jeans cuff 是袖口、反摺的褲腳、以及手銬。cuffed blue jeans 就是褲腳反摺的牛仔褲。
cinch [sɪntʃ] 指「用馬毛編成的帶，馬的腹帶」，當動詞用指「繫腹帶於<馬>上」，在這裡指皮帶繫在腰上。cinch 當名詞用還可以指「確實之事」 ◆ He's cinch to win. = It is cinch that he will win.他一定會贏。 或指「容易的事，易如反掌的事」 ◆ That's cinch for me. 那對我來說太容易了。
accessorize accessory 是配件，一般都用複數 accessories；accessorize 就是根據穿著搭配飾物。
hoop earring 打籃球時，籃圈就是 hoop，耳環大得跟籃圈一樣，就是 hoop earning 囉。使用時應該要用複數，除非只戴一只。 點這裡看圖
Comments