2023 年，旅遊業擺脫疫情帶來的蕭條，如火如荼地回歸，但在旅行方式和地點方面卻發生了明顯的變化。比以往更高的旅遊成本以及對永續性和體驗當地道地經驗的需求正在重塑旅遊景觀。在出發之前，歡迎與《時代雜誌》一同探索 2023 全球 50 個最令人激賞的景點。

本篇英文原文與對應之中文翻譯整理如下。進行新聞英語閱讀練習時若有對語意不清楚之處，請仔細查閱對照，以提升閱讀理解能力。

原文連結

Ladakh, India 拉達克，印度

(附圖說明：Wild yaks in Ladakh, India. 印度拉達克的野犛牛。)

1.  

   With its astonishing alpine landscapes and Tibetan Buddhist culture, Ladakh—in the farthest-flung part of North India—has enough wonders to warrant multiple visits.

   拉達克擁有令人驚歎的高山景觀和藏傳佛教文化，位於北印度最偏遠的地區，有足夠的奇觀值得多次造訪。

2.  

   In 2023, India designated its first Dark Sky Reserve, in Hanle village, about 168 miles southeast of Leh, Ladakh’s capital. The village has roughly 270 clear nights a year, making it ideal for astronomical splendor. The reserve spans 414 sq. mi. and envelops much of the Changthang Wildlife Sanctuary.

   2023 年，印度指定了它的第一個黑暗天空保護區，位於拉達克首府列城東南約 168 英里處的漢勒村。該村每年大約有 270 個晴朗的夜晚，使其成為天文景觀的理想之地。該保護區面積為 414 平方英里，涵蓋了Changthang野生動物保護區的大部分。

3.  

   The launch of a new helicopter service in summer 2022 has reduced the travel time between major destinations in Ladakh—including Leh, Zanskar, Kargil, and Drass—from five to 12 hours by car to just 45 minutes.

   2022 年夏季推出的新的直升機服務，將拉達克主要目的地之間的旅行時間—包括列城、贊斯卡爾、卡吉爾和德拉斯—從 5 至 12 小時的車程縮短到僅 45 分鐘。

4.  

   While you’re there, experience Delhi’s legendary eateries Karim’s, known for its Mughlai menu of grilled meats, and Nathu’s Sweets, which both opened outlets in Leh in August 2022. Or hotfoot over to Cafe Montagne, which opened its doors in July 2022, for a meal of tempura fried prawns with sea-buckthorn, fondue, or spicy fried chicken. For those heading to Turtuk Village, about a 5-hour drive from Leh, don’t miss Farmer’s House Cafe, another newly-established eatery that opened in July 2022 and try sushi, Himalayan herbs salad with local cheese, or hand-rolled pasta with walnut sauce.

   在那裡，你可以體驗德里的傳奇餐廳卡裡姆餐廳（Karim's），該餐廳以其莫格萊烤肉菜單而聞名，以及納圖甜點，這兩家餐廳都於 2022 年 8 月在列城開店。或者去 2022 年 7 月開業的蒙塔尼咖啡館，吃一頓天婦羅炸蝦配沙棘、火鍋或辣味炸雞。對於那些前往距列城約 5 小時車程的圖爾圖克村的人來說，不要錯過農夫之家咖啡館，這是另一家於 2022 年 7 月開業的新成立的食堂，可以嘗試壽司、喜馬拉雅草本沙拉配當地乳酪，或手卷義大利面配核桃醬。

5.  

   Bookend your adventures with a stay in one of the region’s new sustainable properties: Dolkhar in Leh, the Kyagar Hotel in Nubra Valley, and Shel Ladakh, a 30-minute drive from Leh airport.

   在該地區的一個新的可持續發展物業中住宿，為您的冒險之旅畫上句號。 在列城的多爾卡、在努布拉河谷的 Kyagar 酒店，以及距離列城機場 30 分鐘車程的 Shel Ladakh 酒店。