2023 年，旅遊業擺脫疫情帶來的蕭條，如火如荼地回歸，但在旅行方式和地點方面卻發生了明顯的變化。比以往更高的旅遊成本以及對永續性和體驗當地道地經驗的需求正在重塑旅遊景觀。在出發之前，歡迎與《時代雜誌》一同探索 2023 全球 50 個最令人激賞的景點。

本篇英文原文與對應之中文翻譯整理如下。進行新聞英語閱讀練習時若有對語意不清楚之處，請仔細查閱對照，以提升閱讀理解能力。

原文連結

Giza and Saqqara, Egypt 吉薩和薩卡拉，埃及

(附圖說明：The Giza Pyramids, Egypt. 吉薩金字塔，埃及。)

1.  

   After years of delay, the new Grand Egyptian Museum (GEM) in Giza is finally open. A 3,200-year-old, 36-foot-tall colossus of Ramesses the Great towers beneath the skylights in GEM’s immense angular atrium. Flights to the new Sphinx International Airport, 40 minutes from GEM, began in November, and the museum is initially open under a “trial special operations period,” but all 12 exhibition halls will fully open later in 2023. The 5.2-million-square-foot museum on the outskirts of Cairo has views of the Great Pyramid a mile away. GEM houses 100,000 artifacts, many moved from the jam-packed, century-old museum on Tahrir Square with some never before seen by the public. Two of GEM’s exhibition halls hold almost every one of King Tut’s 5,000 treasures unearthed 100 years ago.

   經過多年的延宕，吉薩的新大埃及博物館（GEM）終於開放了。在大埃及博物館巨大的棱角分明的中庭的天窗下，聳立著一座有 3,200 年歷史、36英尺高的拉美西斯大帝巨像。前往距 GEM 40分鐘車程的新斯芬克斯國際機場的航班於 11 月開始，博物館最初是在「試行特別運營期 」下開放，但所有 12 個展廳將於 2023 年稍晚時候全面開放。這個位於開羅郊區的 520 萬平方英尺的博物館可以看到一英里外的大金字塔。 GEM 收藏了 10 萬件文物，其中許多是從解放廣場上擁擠不堪的百年老博物館搬來的，有些是公眾從未見過的。在 GEM 的兩個展廳裡，收藏了 幾乎每一件在 100 年前出土的圖特國王的 5,000 件寶物。

2.  

   More recently found artifacts are in GEM, too, including antiquities from 14 miles south in Saqqara like the first scroll discovery credited to an Egyptian, the 52-foot-long Waziri Papyrus. Tourist buses pass by Saqqara’s active excavation sites—megatombs of animal and human mummies—when they visit the 4,700-year-old Step Pyramid of Djoser, called the oldest pyramid, which was recently reopened after extensive restoration.

   最近發現的文物也在 GEM 展出，包括來自此地以南 14 英里的薩卡拉的古物，如第一個由埃及人發現的卷軸，52 英尺長的 Waziri Papyrus。旅遊巴士在參觀有 4,700 年歷史的 Djoser 階梯金字塔（被稱為最古老的金字塔）時，會經過 Saqqara 的活躍挖掘點—動物和人類木乃伊的墓穴—該墓穴在經過大量修復後最近重新開放了。

3.  

   Choose your Egypt tour carefully: all visit Giza but few stop in Saqqara. Trafalgar and Viking do, and Viking launches its new Nile ship, Viking Aton in August 2023.

   謹慎選擇你的埃及之旅：所有的旅行團都去了吉薩，但很少有人在薩卡拉停留。特拉法爾加旅行社和維京旅行社的有，而且維京在 2023 年 8 月推出了新的尼羅河船— 維京阿頓號。