Skip to main content

Classic English Curio

《經典多寶格》由【經典美語】的教師與顧問群提供關於留學考試 (GRE, GMAT, TOEFL, IELTS, SAT, ACT)、留學資訊、英語學習、各項國內英語考試的相關資訊和經驗分享交流。

托福閱讀英漢對照 060 P1—Underground Life

2023-0320-toefl-ibt-tpo060-p1-Underground-Life

托福 060 閱讀測驗第一篇以存在於地表之下的岩石以及海洋區域的生命為主題,說明這些生命的存在證明,生活區域、以及其種類與生存方式。

Continue reading
  2435 Hits

銀行怎麼了?—《經濟學人》懶人包 No. 9338 (2023/03/18)

2023-0318-The-Economist-No9338-Whats-wrong-with-the-banks

3 月 9 日,矽谷銀行發生了一起兇猛的擠兌事件,一天之內就有 420 億美元的存款流失。矽谷銀行只是一周內倒閉的三家美國貸款機構之一。監管機構在週末瘋狂地加班工作,以制定救援方案。即便如此,客戶一再詢問他們的錢是否安全。

面臨其他困境的瑞士信貸銀行,其股票在 3 月 15 日下跌了 24%,3 月 16 日它向瑞士中央銀行尋求流動資產的支援。金融危機發生的 14 年後,關於銀行有多脆弱,以及監管機構是否已經被套牢的問題再次湧現。

從矽谷到瑞士的存款人和納稅人正面臨著一場巨大的恐慌,但他們不應該生活在他們認為多年前就已經成為歷史的恐懼和脆弱之中。

Continue reading
  461 Hits

托福閱讀英漢對照 061 P3—Grasses of the Prairie

2023-0315-toefl-ibt-tpo061-p3-Grasses-of-the-Prairie

托福 061 閱讀測驗第三篇主題為草原上的草類,主要內容在說明這些草類之所以能夠在缺乏雨水並且炎熱的環境中,如何吸收、保存、善用水分以度過日常以及惡劣環境生存下來的運行機制。

Continue reading
  1661 Hits

托福閱讀英漢對照 061 P2—Conditions on Earth When Life Began

2023-0314-toefl-ibt-tpo061-p2-Conditions-on-Earth-When-Life-Began

托福 061 閱讀測驗第二篇主題是地球在開始出現生命時的環境,分別敘述早先科學家的主張以及目前科學界一般的認知,並提出清楚的解釋。

Continue reading
  1638 Hits

托福閱讀英漢對照 061 P1—Physical Properties of Minerals

2023-0313-toefl-ibt-tpo061-p1-Physical-Properties-of-Minerals

托福 061 閱讀測驗第一篇以礦物的物理性質為主題,分別說明從外觀的晶體結構、顏色、光澤、條痕、硬度,到較為複雜的解理等性質,作為礦物學的基本知識簡介。

Continue reading
  2081 Hits

美中兩強角力下的台灣—《經濟學人》懶人包 No. 9337 (2023/03/11)

2023-0311-The-Economist-No9336-The-struggle-for-Taiwan

歐洲正在目睹自 1945 年以來最血腥的跨境戰爭,但亞洲有可能發生更糟糕的事情:美國和中國在臺灣的衝突。

隨著美國軍隊轉向一種被稱為「分散式殺傷力」的新理論,以抵禦中國的導彈攻擊,局勢變得高度緊張。

由於臺灣只能抵抗幾天或幾周的攻擊,任何衝突都可能迅速升級為超級大國之間的對抗。

當美國在亞洲重整旗鼓並試圖激勵其盟友時,有兩個問題迫在眉睫。它是否願意冒著與另一個核大國直接開戰的風險來保衛臺灣(但它卻不準備為烏克蘭這樣做)?而透過在亞洲與中國進行軍事競爭,它是否會挑起它試圖阻止的戰爭?

Continue reading
  979 Hits

托福閱讀英漢對照 062 P3—Is Perceptual Development an Innate or Socially Acquired Process?

2023-0308-toefl-ibt-tpo062-p3-Is-Perceptual-Development-an-Innate-or-Socially-Acquired-Process

托福 062 閱讀測驗第三篇主題為嬰兒的知覺發展的新理論,內容敘述根據對初生嬰兒的感官研究發現,知覺發展是一個依賴活動的過程,而嬰兒在產生後續發展所需的經驗方面發揮著積極作用。

Continue reading
  2278 Hits

托福閱讀英漢對照 062 P2—The Use of Jade and Bronze in China

2023-0307-toefl-ibt-tpo062-p2-The-Use-of-Jade-and-Bronze-in-China

托福 062 閱讀測驗第二篇主題是中國歷史中的玉石與青銅器,內容說明這兩類器物在歷代宮廷與宗教上的製作與使用情況,藉以強調其在文化與政治上的重要地位。

Continue reading
  2572 Hits

托福閱讀英漢對照 062 P1—Plant Adaptations to Cool Environments

2023-0306-toefl-ibt-tpo062-p1-Plant-Adaptations-to-Cool-Environments

托福 062 閱讀測驗第一篇以高山地區的針葉木以及沙漠地區的仙人掌為例,說明植物在碰到四季溫度變化以及晝夜溫差大的環境時,是用什麼方式來進行適應,以有利其生存。

Continue reading
  2361 Hits

減肥新寵瘦瘦筆—《經濟學人》懶人包 No. 9336 (2023/03/04)

2023-0304-The-Economist-No9336-Eat-inject-repeat

一種新型的藥物正在富豪和美女群中引發狂熱。每週只需打一針,體重就會下降。埃隆.馬斯克為它背書;網紅在抖音上為其高頌讚歌;突然變瘦的好萊塢女明星則否認使用過它。但是,最新的減肥藥並不只是對外表的提升。這類藥物最大的受益者將不是洛杉磯或邁阿密的名人,而是全世界數十億因體重過重而變得不健康的普通人。

Continue reading
  1227 Hits

烏克蘭的未來—《經濟學人》懶人包 No. 9335 (2023/02/25)

2023-0225-The-Economist-No9335-The-future-of-Ukraine

烏克蘭的未來:如何贏得烏克蘭的熱戰和隨之而來的冷戰?經過一年的戰鬥,接下來是什麼?在戰鬥中,以及在之後漫長的全副武裝的對峙中,只有當普京,或者更有可能是他的繼任者,認為進一步的侵略會嚴重削弱他在國內的實力時,烏克蘭才會取得勝利。西方領導人需要向俄羅斯表明他們的決心,並讓自己的人民為未來的對抗做好準備。這就是為什麼他們在紀念戰鬥的第二年時,應該超越泛泛之論,承諾為一場長期鬥爭制定更為可靠的藍圖。

Continue reading
  384 Hits

托福閱讀英漢對照 063 P3—The Roman Empire

2023-0222-toefl-ibt-tpo063-p3-The-Roman-Empire

托福 063 閱讀測驗第三篇主題為羅馬帝國,主要內容在整理羅馬帝國的成立與其在國家管理、城市建築、道路橋樑興建、自然、藝術、宗教等方面的成就,以說明其對歐洲地區長久的影響力所在。

Continue reading
  2881 Hits

托福閱讀英漢對照 063 P2—Structure and Composition of Comets

2023-0221-toefl-ibt-tpo063-p2-Structure-and-Composition-of-Comets

托福 063 閱讀測驗第二篇以彗星的結構與組成為主題,介紹彗星的內部組成、彗尾的分類與顏色形成的原因、以及彗星生成與消滅的過程。

Continue reading
  2822 Hits

托福閱讀英漢對照 063 P1—The Sumerians and Regional Interdependence

2023-0220-toefl-ibt-tpo063-p1-The-Sumerians-and-Regional-Interdependence

托福 063 閱讀測驗第一篇以蘇美爾文明為主題,說明從公元前 3,100 開始的這個大型文明的地理位置與形成過程,包含在農業、商業、政治、軍事等方面的發展,以及其對當時整個地區的影響。

Continue reading
  3215 Hits

為何通膨難降—《經濟學人》懶人包 No. 9334 (2023/02/18)

2023-0218-The-Economist-No9334-Why-inflation-will-be-hard-to-bring-down

鑒於股票和債券投資組合在過去一年多的時間裡表現得令人失望,你可能沒有注意到金融市場正浮現出高度的樂觀情緒。許多人認為, 2023 年底會降息,這將有助於世界主要經濟體避免衰退。在對應此一可喜變化,自今年年初以來,標準普爾500指數的美國股票已經上漲了近8%。雀躍的不僅僅是美國市場。歐洲股市漲幅更大,部分原因是暖冬抑制了能源價格。資金已經湧入新興經濟體,這些經濟體正享受著中國放棄清零政策和美國寬鬆貨幣政策預期帶來的美元便宜的雙重好處。這是一個美好的畫面。不幸的是,這可能是被誤導了。我們與通貨膨脹的鬥爭遠未結束,而這意味著可能會出現令人厭惡的市場修正。

Continue reading
  431 Hits

聊天機器人與搜尋大戰—《經濟學人》懶人包 No. 9333 (2023/02/11)

2023-0211-The-Economist-No9333-Chatbots-and-the-battle-for-search

在過去 25 年間,搜索引擎一直是網際網路的門面。AltaVista 是第一個允許搜索網路全文的網站,但很快就被谷歌擊退,此後谷歌在世界大部分地區獨霸這個領域。但是,沒有什麼是永恆的,特別是在技術方面。由人工智慧驅動的聊天機器人讓用戶透過輸入的對話來收集訊息。引領此一領域的是由新創公司 OpenAI 製作的 ChatGPT。截至 1 月底,在推出兩個月後,ChatGPT 有超過 1 億人使用,使其成為歷史上成長最快的消費者應用程序。2 月 7 日,對 OpenAI 投資超過 110 億美元的微軟披露了其搜索引擎 Bing 的一個新版本,其中包含了 ChatGPT。微軟的執行長 Satya Nadella 認為這是他挑戰谷歌的機會。聊天機器人提出了棘手的問題,但也提供了一個機會,使線上訊息更有用,更容易獲取。就像 20 世紀 90 年代搜索引擎首次出現時一樣,一個極為寶貴的榮銜—成為網際網路的入口—可能再次成為科技巨擘爭奪的對象。

Continue reading
  338 Hits

托福閱讀英漢對照 064 P3—The Development of Complex Societies in Ancient Mexico

2023-0208-toefl-ibt-tpo064-p3-The-Development-of-Complex-Societies-in-Ancient-Mexico

托福 064 閱讀測驗第三篇主題為古墨西哥的社會發展,主要內容在整理墨西哥從狩獵社會逐漸發展出農耕,並漸次形成了複雜的大規模群居社會的發展過程。

Continue reading
  2885 Hits

托福閱讀英漢對照 064 P2—Auditory Perception in Infancy

2023-0207-toefl-ibt-tpo064-p2-Auditory-Perception-in-Infancy

托福 064 閱讀測驗第二篇主題是嬰兒的聽覺感知能力,說明嬰兒在聽覺方面所展現出來令人印象深刻的聽覺定位、聲音分辨能力,以及對人聲偏好的可能成因。

Continue reading
  1836 Hits

托福閱讀英漢對照 064 P1—Characteristics of Pterosaurs

2023-0206-toefl-ibt-tpo064-p1-Characteristics-of-Pterosaurs

托福 064 閱讀測驗第一篇以翼龍的特徵為主題,說明科學界對於翼龍的早期研究成果以及晚近對其身體與行動方式的進一步發現。

Continue reading
  2390 Hits

拜登兩兆豪擲重啟工業化?—《經濟學人》懶人包 No. 9332 (2023/02/04)

2023-0204-The-Economist-No9332-Big-green-and-mean

在過去的兩年裡,國會通過了三項法案,涉及基礎設施、半導體晶片和綠化,將提供 2 兆美元用於重塑經濟。法案想法是透過政府的行動,美國可以重新實現工業化,加強國家安全,振興落後地區,讓藍領工人振作起來,並同時大幅減少碳排放。這是該國幾十年來最雄心勃勃和最有指導意義的工業政策。在本周開始的一系列文章中,《經濟學人》將評估拜登總統對改造美國的巨大賭注。

Continue reading
  325 Hits