Classic English Curio

本期《時代》封面故事散文──民主啟示錄 (Democracy) 以民主政體的目前發展為主題，邀請退役美國海軍上將詹姆士•史塔伏瑞迪斯（James Stavridis）撰寫專文；同時派出特派員採訪多哥、尼加拉瓜、突尼西亞和亞美尼亞的民主運動人士，探討民主的未來發展。

3 月 3 日 (2017) 的紐約時報上刊登了一篇名為 You May Want to Marry My Husband 的文章。作者是童書作家 Amy Krouse Rosenthal 。住在芝加哥的羅森塔爾，在 2015 年被診斷出罹患卵巢癌，但是她不想丈夫在自己過世後變成孤家寡人，於是在紐約時報上發表了這篇文章。

聽王羽佳的演奏，與看王羽佳演奏間的落差之大，沒有親耳聽過、親眼看過的人是很難想像的。2016 年王羽佳隨同舊金山交響樂團來台演出，一票難求。International Piano 雜誌 2017 年 3/4 月號，就以王羽佳為封面人物。 這篇專訪標題是 Thinking Big 「人小心不小」。挑出一小段拿來當作寫作舉例材料，跳脫窠臼，非常好用。

莉莉蘿絲戴普身穿白色低胸細肩帶上衣，藍色反摺牛仔褲，腰間繫著黑皮帶。外面套著黑色羊毛衫，配著大大的耳環，揹著新款的黑色香奈兒包包。

上面這段描述，英文怎麼說？

伊凡卡川普坐在白宮橢圓形辦公室的總統座位上，並將照片上傳推特，因而又引發正反雙方網友互嗆。這種公說公有理，婆說婆有理的現象，正是 羅夏墨漬測驗 Rorschach inkblot test 的投射。

《時代雜誌》 國際事務專家 Ian Bremmer 的 Merkel May Be Struggling, but Don’t Count Her Out 一文指出，雖然德國首相梅克爾目前在總理選舉的民調上落後競爭對手 Martin Schulz，但是要因此預言她將首相不保，或許還言之過早。

Bremmer 的這篇文章一如以往，表現出英文寫作的精準結構。在此分析本文，作為學習的範本。

美國人向來標榜自己代表了民主自由。而美國總統川普倉卒實施暫停所有難民及七個穆斯林國公民入境的禁令，雖然在司法上遭遇重挫，但是對於身處不安情緒的相關國家人民來說，美國作為自由燈塔的形象，已經大打折扣。

【一分鐘佳句】大家常講要跳出舒適圈，迎向新挑戰。英文裡該怎麼說？

唐納·川普於 2017 年 1 月 20 日(週五) 在華盛頓宣誓就職，正式成為美國的第 45 任總統。他在國會山發表就職演說，描述了一幅美國人民陷入貧困、工廠倒閉、毒品泛濫的慘象；他用 carnage 這個血腥氣瀰漫的詞來形容美國的現狀，並聲稱他將終結這一切。